1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:23,236 --> 00:00:27,866 [ Voces confusas, Criaturas rugiendo ] 3 00:00:27,941 --> 00:00:30,603 [Zumbido mecánico] 4 00:00:32,646 --> 00:00:36,013 [ Crujido ] [Pájaros Twittering] 5 00:01:03,009 --> 00:01:05,739 [ Hombre narrando ] De una isla secreta en el Pacífico Sur, 6 00:01:05,812 --> 00:01:09,270 la valiente familia Tracy dirigir una organización llamada... 7 00:01:09,349 --> 00:01:12,079 Rescate Internacional. 8 00:01:12,152 --> 00:01:15,588 Cuando ocurre un desastre en cualquier parte del mundo 9 00:01:15,655 --> 00:01:18,283 siempre lo son primero en llegar. 10 00:01:18,358 --> 00:01:22,021 Se llaman por el nombre que le dieron sus increíbles máquinas-- 11 00:01:22,095 --> 00:01:24,256 Los Thunderbirds. 12 00:01:24,331 --> 00:01:26,094 Cinco, 13 00:01:26,166 --> 00:01:27,793 cuatro, 14 00:01:27,868 --> 00:01:29,733 tres, 15 00:01:29,803 --> 00:01:31,532 dos, 16 00:01:31,605 --> 00:01:33,197 uno, 17 00:01:33,273 --> 00:01:36,436 ¡Los Thunderbirds están listos! 18 00:03:55,482 --> 00:04:00,579 Pero en esta familia de héroes, Queda un hijo atrás. 19 00:04:00,654 --> 00:04:05,557 [ Mujer ] Entonces, señores, todos lo sabemos A al cuadrado más B al cuadrado es igual... 20 00:04:05,625 --> 00:04:08,116 [ Estudiantes ] C-cuadrado. C-al cuadrado. Así es. 21 00:04:08,194 --> 00:04:13,063 Pero ¿qué pasa cuando traemos ''E, '' ''F'' y-- de Leonardo da Vinci 22 00:04:13,133 --> 00:04:17,433 - [Profesor] Sr. Tracy.! - Alan. 23 00:04:17,504 --> 00:04:20,371 ¡Alan! 24 00:04:20,440 --> 00:04:24,467 Qué amable de tu parte volver desde el espacio exterior, Alan. 25 00:04:24,544 --> 00:04:28,810 Confío en que el reingreso no haya sido demasiado duro. [ Se ríe ] 26 00:04:28,882 --> 00:04:32,545 Aquí en la Tierra hemos estado discutiendo El teorema de Pitágoras. 27 00:04:32,619 --> 00:04:35,816 ¿Te has dado cuenta de algo de eso? Yo-yo solo estaba-- 28 00:04:35,889 --> 00:04:37,948 Aparentemente no. 29 00:04:38,024 --> 00:04:41,460 "Los Thunderbirds se van". 30 00:04:41,528 --> 00:04:45,123 Bueno, espero que no vayas. Cualquier lugar especial durante las vacaciones de primavera, Alan. 31 00:04:45,198 --> 00:04:50,397 Porque espero un artículo de 10.000 palabras. en mi escritorio el día que regreses. Eso debería mantenerte ocupado. 32 00:04:50,470 --> 00:04:53,633 - [Suena la campana de la escuela] - ''Eso debería mantenerte ocupado.'' 33 00:04:53,707 --> 00:04:56,005 Puedes tomar tus 10.000 palabras. y pégalos justo en tu-- ¡Alan! 34 00:04:56,076 --> 00:04:58,271 [ Alan ] Director.! Señor Tracy. 35 00:04:58,345 --> 00:05:01,678 Señorita Garrett. [ Resoplidos ] 36 00:05:01,748 --> 00:05:05,479 Tienes que tener más cuidado, Alan. ¿Por qué no puedo simplemente decirles? ¿Soy un Thunderbird, Fermat? 37 00:05:05,552 --> 00:05:08,020 Porque, técnicamente, Aún no eres un Thunderbird. 38 00:05:08,088 --> 00:05:10,522 Y si tu identidad fue descubierto, Sería un di-di-- 39 00:05:10,590 --> 00:05:13,354 [Niño gritando] Podría ser muy malo. Lo sé. Lo sé. 40 00:05:13,426 --> 00:05:15,621 ¡Son los Thunderbirds! ¡Estarán en la televisión! 41 00:05:15,695 --> 00:05:18,357 ¡Vamos! ¡Estarán en la televisión! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 42 00:05:18,431 --> 00:05:20,695 ¿Dónde están? estan en rusia ¡En el incendio de una plataforma petrolera! 43 00:05:20,767 --> 00:05:23,998 Excelente. Estoy atrapado en la escuela, y mis hermanos están en Otra misión genial. 44 00:05:24,070 --> 00:05:26,197 ¿Quieres mirar? ¡Sí! 45 00:05:26,272 --> 00:05:29,366 Nos dicen que la súper plataforma ya está en peligro de colapso total. 46 00:05:29,442 --> 00:05:34,880 Y hay una preocupación real por la vida de seis hombres que permanecen atrapados a bordo. 47 00:05:34,948 --> 00:05:38,315 Se envió una llamada de emergencia a los Thunderbirds hace apenas unos minutos. 48 00:05:38,385 --> 00:05:41,479 Deberían estar aquí en cualquier momento. 49 00:05:41,554 --> 00:05:44,148 ¡Y aquí están! 50 00:05:46,960 --> 00:05:49,622 [ animando ] 51 00:05:51,297 --> 00:05:53,231 [ Piloto este es Thunderbird 1. 52 00:05:53,299 --> 00:05:58,032 Tengo visual, columna sur. Están atrapados en una plataforma de inspección. 53 00:05:58,104 --> 00:06:01,904 - [Piloto F.A.B. Nosotros nos encargaremos desde aquí. - ¡Vamos!¡vamos! Vamos¡vamos! 54 00:06:04,144 --> 00:06:07,807 - ¡Scott, sal de ahí! ¡Esa torre se está cayendo! - ¡Entendido! 55 00:06:11,384 --> 00:06:14,182 - [Los estudiantes jadean] -[ Piloto 56 00:06:14,254 --> 00:06:17,348 - Negativo, papá. - Vamosvamos. Vamos. 57 00:06:17,424 --> 00:06:21,019 Date la vuelta. No puedes acercarte lo suficiente tomando ese ángulo de aproximación. 58 00:06:22,662 --> 00:06:25,859 [ Piloto Voy a tener que darme la vuelta. 59 00:06:25,932 --> 00:06:28,230 [ Scott ] Observa el viento cortante, Thunderbird 2. 60 00:06:28,301 --> 00:06:30,360 Scottie, estaba atento a la cizalladura del viento. cuando todavía usabas pañales. 61 00:06:32,338 --> 00:06:33,828 VamosVamos, papá. 62 00:06:36,643 --> 00:06:41,171 - ¡Vaya! ¡Esperar! - ¿Quién necesita los pañales ahora, papá? 63 00:06:41,247 --> 00:06:44,273 - ¿Qué hacen ahora? - Probablemente deje caer la plataforma de rescate. de Thunderbird 2. 64 00:06:44,350 --> 00:06:47,751 ¡Ábrelos! ¡Aquí vamos! ¡La plataforma de rescate está en camino! 65 00:06:49,989 --> 00:06:53,015 [ Piloto Virgilio, ¿cómo te va? [ Virgil ] Se ve bien, papá. 66 00:06:53,093 --> 00:06:55,721 - ¡Vamos! ¡Salta! - [Gruñidos, Gemidos] 67 00:06:55,795 --> 00:06:57,786 Bien, tengo una imagen. ¡Mantenlo ahí! 68 00:07:00,133 --> 00:07:02,192 [Pitido] [ Virgil ] El objetivo está bloqueado. 69 00:07:02,268 --> 00:07:04,793 ¡Disparando líneas de rescate! 70 00:07:06,039 --> 00:07:09,031 ¡Vamos, chicos! ¡Conéctalos! ¡Tenemos que sacarte de aquí! 71 00:07:09,109 --> 00:07:11,634 - ¡Levántate! - ¡Saquémoslos de allí! 72 00:07:11,711 --> 00:07:14,942 - Comenzando el retroceso. - [Periodista] Los Thunderbirds en realidad están rescatando-- 73 00:07:15,014 --> 00:07:17,539 [ Piloto Bien, llevémoslos a casa. 74 00:07:19,385 --> 00:07:21,319 - [Hombre gritando] ¡Cuidado! - [gruñidos] 75 00:07:22,956 --> 00:07:25,789 Bien, tenemos que sacarlos rápido. La plataforma va a explotar. 76 00:07:28,661 --> 00:07:30,891 - [Piloto - [Jadeo colectivo] 77 00:07:30,964 --> 00:07:33,558 [ Piloto ¡Agárrate fuerte! ¡Aquí vamos! 78 00:07:33,633 --> 00:07:36,101 - Vamosvamos, virgilio. - [ Virgil ] ¡Esperen, muchachos! 79 00:07:36,169 --> 00:07:38,103 - [Piloto - [ Virgil ] ¡Nunca mejor dicho! 80 00:07:39,205 --> 00:07:41,673 [ Piloto iniciar procedimiento de derribo. 81 00:07:41,741 --> 00:07:44,642 F.A.B., Thunderbird 2. 82 00:07:44,711 --> 00:07:50,616 - [Suena la campana] - [Scott] Alineando el objetivo. 83 00:07:50,683 --> 00:07:52,844 [ Scott ] Fuego. 84 00:07:52,919 --> 00:07:57,253 ¡Sí! ¡Diana! ¡Excelente tiro! 85 00:07:57,323 --> 00:08:00,019 [Scott se ríe] [ Piloto Llevemos a estos bebés a casa. 86 00:08:00,093 --> 00:08:02,584 [Reportera] Como puedes ver, el fuego ha sido extinguido. 87 00:08:02,662 --> 00:08:07,122 El cohete disparado desde Thunderbird 1 ha le robó el oxígeno que necesitaba para quemar. 88 00:08:07,200 --> 00:08:10,966 ¡Asombroso! Los pájaros del trueno Lo he vuelto a hacer, Chuck! 89 00:08:14,941 --> 00:08:18,001 [ animando ] [ Presentador de noticias charlando ] 90 00:08:18,077 --> 00:08:20,545 Fue un gran trabajo, Lisa. Muchas gracias. 91 00:08:20,613 --> 00:08:23,309 [ Sarcásticamente ] Ooh, desearía poder serlo un Thunderbird un día, 92 00:08:23,383 --> 00:08:25,715 Trueno. [Estudiantes ''Oohing''] 93 00:08:25,785 --> 00:08:28,379 Ésa es otra buena, chico de pañales. [Estudiantes riendo] 94 00:08:28,454 --> 00:08:31,355 - ¡Tracy! - [Continuación del noticiero] 95 00:08:33,259 --> 00:08:36,456 Hay alguien aquí para ti. 96 00:08:42,001 --> 00:08:43,969 Hola chicos. 97 00:08:46,606 --> 00:08:50,133 Lady Penélope Creighton-Ward a su servicio. 98 00:08:50,210 --> 00:08:55,079 Alan, cariño, tu padre ha estado detenido inesperadamente y me ha pedido para recogerte. ¿Está bien? 99 00:08:55,148 --> 00:08:56,843 Seguro que supera al autobús. 100 00:08:56,916 --> 00:08:59,384 - Definitivamente. - Fantástico. 101 00:08:59,452 --> 00:09:03,821 Ahora, ¿alguno de estos ¿Se unirán a ti jóvenes hermosas? [Todos gritan] ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! 102 00:09:04,924 --> 00:09:06,687 Solo... 103 00:09:06,759 --> 00:09:10,354 -Fermat. - Muy bien. 104 00:09:10,430 --> 00:09:15,026 Señora Penélope. ¿Por qué estás en Estados Unidos? ¿Estás en una misión para mi padre? Alan, shh. 105 00:09:15,101 --> 00:09:17,831 Soy soy un agente encubierto, Así que intenta ser discreto. 106 00:09:17,904 --> 00:09:19,428 [ Lady Penélope ] Aquí estamos. 107 00:09:23,509 --> 00:09:25,374 Hola parker. Buenas tardes para ti, 108 00:09:25,445 --> 00:09:27,106 Maestro Hackenbacker. [Huesos crujidos, Fermat gime ] 109 00:09:27,180 --> 00:09:29,671 Hola, entrometido. Menos de esa actitud, 110 00:09:29,749 --> 00:09:32,309 ¡Oh! ¡Ah! o estaré obligado para entregar el henificador Parker. 111 00:09:32,385 --> 00:09:34,717 Bueno. Adelante, grandullón. 112 00:09:39,826 --> 00:09:41,851 [ Lady Penélope ] Intenta no atropellar a ningún niño, Parker. 113 00:09:41,928 --> 00:09:44,021 Muy bien, señora. 114 00:09:48,935 --> 00:09:50,926 Vamos, Parker, corta, corta. 115 00:10:04,250 --> 00:10:06,184 [ Alan ] ¡Está bien! [ Fermat ] ¡Vaya! 116 00:10:06,252 --> 00:10:08,186 [ Alan ] ¡Sí! 117 00:10:13,726 --> 00:10:15,660 ¡Sí! 118 00:10:17,897 --> 00:10:20,991 Oh, mira, Parker. El rosa es el nuevo negro esta temporada. 119 00:10:21,067 --> 00:10:25,026 Me alegra mucho oírlo, señora. y dobladillos están subiendo. 120 00:10:25,104 --> 00:10:27,129 Esas son buenas noticias, señora. 121 00:10:27,206 --> 00:10:31,302 - Ah, y aparentemente Inglaterra. Ganó el fútbol anoche. - ¡Sí! ¡Inglaterra! 122 00:10:31,377 --> 00:10:34,403 [ Lady Penélope ] Cálmate, Parker. 123 00:10:34,480 --> 00:10:38,075 Sí, señora. Lo siento, señora. 124 00:10:38,151 --> 00:10:40,085 [Suspiros] 125 00:10:40,720 --> 00:10:43,086 [ Sirenas a todo volumen ] 126 00:10:43,156 --> 00:10:46,421 [ Mujer ] Vamos, Daniel. Vamos, cariño. Saltas fuera. 127 00:10:46,492 --> 00:10:49,120 Espera hasta que tu padre se entera de esto. 128 00:10:49,195 --> 00:10:51,595 ¡Cabeza de pan! 129 00:10:53,766 --> 00:10:56,530 [ Vehículo flotando Gastos generales ] ¡Extraterrestres! 130 00:10:56,602 --> 00:10:59,628 [Zumbido fuerte] [Niño] ¡Aún mejor! 131 00:10:59,706 --> 00:11:01,765 ¡Son los Thunderbirds! 132 00:11:06,779 --> 00:11:09,839 - Está bien, ciérralo. - [ Mujer ] ¡Muy bien, gente, movámonos! 133 00:11:11,084 --> 00:11:14,542 - ¡Está bien, vámonos! ¡Vamos a moverlo! - [Hombre] Será mejor que vayas despacio con los pasos. 134 00:11:14,620 --> 00:11:17,384 - ¡Oye, necesitamos ayuda aquí! -[ Mujer ] Aquí tienes. Salta hacia abajo. 135 00:11:21,361 --> 00:11:23,556 Misión completa. 136 00:11:23,629 --> 00:11:27,030 - Thunderbird 1, estamos listos para comenzar. - F.A.B. 137 00:11:27,100 --> 00:11:30,866 - [Sombrerero C superpuesto] - [Mecanismo Zumbido] 138 00:11:48,921 --> 00:11:51,355 [Voz de computadora.'Masculino] Dispositivo de seguimiento activado. 139 00:11:55,795 --> 00:11:58,992 Ah, el carro de los dioses. 140 00:11:59,065 --> 00:12:02,592 Habiendo coqueteado con los mortales, regresan al Olimpo. 141 00:12:03,603 --> 00:12:05,833 Entonces lo sigo. 142 00:12:11,477 --> 00:12:15,413 Perdóneme, señora. Acercándose a la isla Tracy. 143 00:12:15,481 --> 00:12:18,780 Y el radar indica tenemos algo de compañía. 144 00:12:18,851 --> 00:12:20,250 [Vehículo pasando zumbando] 145 00:12:41,507 --> 00:12:43,975 Eso es presumir. 146 00:12:48,714 --> 00:12:51,649 Ojalá fuera yo. 147 00:13:02,328 --> 00:13:04,762 [ Hombre ] Estoy a punto de realizar comprobaciones posteriores al vuelo Sr. Tracy. 148 00:13:04,831 --> 00:13:07,664 Cualquier cosa que yo sh-sh-sh-- ¿Algo que quieras decirme? 149 00:13:07,733 --> 00:13:09,564 Cerebros, me di cuenta una acumulación de vibración en Thunderbird 2, 150 00:13:09,635 --> 00:13:12,195 seguido de iluminación del motor número cinco apagado. 151 00:13:12,271 --> 00:13:16,469 Está bien, Sr. Tracy, voy a ch-ch-- Estudiar datos de vuelo en el procesador de guía. 152 00:13:16,542 --> 00:13:18,840 ¡Papá! Alan.! 153 00:13:18,911 --> 00:13:21,106 ¡Papá! ¡Déjame mirarte! ¡Oh, hombre! 154 00:13:21,180 --> 00:13:23,114 Oh, oh, cuidado. ¡Oye, brote! 155 00:13:23,182 --> 00:13:25,946 - Oye, amigo. - La cena está lista. ¡Ven a buscarlo! 156 00:13:26,018 --> 00:13:28,316 Onaha, huele delicioso. ¡Me muero de hambre! 157 00:13:28,387 --> 00:13:31,584 Entonces, papá, vi la misión en la televisión. Parecía bastante peligroso. 158 00:13:31,657 --> 00:13:35,093 Salvando vidas Es un negocio peligroso. Pero es lo que hacemos. 159 00:13:35,161 --> 00:13:37,789 [ Alan ] ¿Crees que el fuego? ¿Estaba causando corrientes ascendentes térmicas? Quiero decir, eso explicaría... 160 00:13:37,864 --> 00:13:40,765 todo el asunto. Espera, espera, espera. Basta de charlas de negocios. Quiero oír sobre la escuela. 161 00:13:40,833 --> 00:13:43,631 La escuela es aburrida. Además, he estado pensando. 162 00:13:43,703 --> 00:13:47,036 Quiero decir, tal vez ahora podría recibir educación en casa. De esa manera, podría participar en una misión. de vez en cuando? 163 00:13:47,106 --> 00:13:50,200 ¿Qué opinas? No hay atajos, Alan. 164 00:13:50,276 --> 00:13:52,301 Sin escuela, sin cohetes. 165 00:13:52,378 --> 00:13:55,211 - Dime, ¿por qué no llevas puesto el retenedor? - [Hermanos riendo] 166 00:13:55,281 --> 00:13:57,875 Entonces, estoy recibiendo esta lectura, diciéndome que el viento sopla a 60 nudos, justo en mi trasero. 167 00:13:57,950 --> 00:14:00,544 ¿En serio? ¿Intentaste reajustar las aletas? 168 00:14:00,620 --> 00:14:02,986 Bueno, eso fue lo primero que hice, brotar. No es mi primer día en un Thunderbird, ¿sabes? 169 00:14:03,055 --> 00:14:05,353 - Intenta seguir el ritmo. - ¿No tienes tarea que hacer? 170 00:14:05,424 --> 00:14:08,325 - A menos que haya volado esta escuela. como ese último. - [Todos riendo] 171 00:14:08,394 --> 00:14:12,228 - [Scott] Sí, mantén alejado a Alan de los barcos. Es un peligro. - Está bien, ya es suficiente. Pasa la ensalada. 172 00:14:12,298 --> 00:14:14,926 [ Virgil ] Hombre, no lo he visto Tanto fuego desde aquel volcán en Fiji. 173 00:14:15,001 --> 00:14:18,232 [ Scott ] ¡Eso no fue Fiji! ¡Eso era Estambul! [ Virgil ] ¡Estambul fue el terremoto! 174 00:14:18,304 --> 00:14:22,206 [ Scott ] Sí, bueno, nada se compara con Argentina. Papá, realmente no tengo hambre. 175 00:14:22,275 --> 00:14:26,041 - VamosVamos, Fermat. Vamos. - Pero, tú... Uh... 176 00:14:26,112 --> 00:14:29,240 ¡No he terminado! Bueno. 177 00:14:40,560 --> 00:14:43,085 Kyrano, ¿has visto a Lady ''P''? 178 00:14:43,162 --> 00:14:45,494 Junto a la piscina. Por supuesto. 179 00:14:45,565 --> 00:14:48,090 [ Teléfono celular sonando ] 180 00:14:49,435 --> 00:14:51,369 Parker. 181 00:14:51,971 --> 00:14:53,495 ¡Se supone que no debemos entrar allí! ¡Podríamos meternos en problemas! 182 00:14:53,573 --> 00:14:55,507 Ah, te preocupas demasiado. [Pitido de cerradura de puerta] 183 00:14:55,575 --> 00:14:58,135 ¿De dónde sacaste el código de acceso? para Thunderbird 1, ¿de todos modos? 184 00:14:58,211 --> 00:15:00,736 Fermat, amigo mío, lo que no sabes No puedo hacerte daño. 185 00:15:02,114 --> 00:15:04,446 Estaré ahí mismo. 186 00:15:04,517 --> 00:15:08,283 - Parece el fuego. en la plataforma petrolera no fue un accidente. - ¿Algún sospechoso? 187 00:15:08,354 --> 00:15:10,413 Aún no pero los mantendré informados. 188 00:15:10,489 --> 00:15:12,889 gracias por traer Alan a casa. Mi placer. 189 00:15:12,959 --> 00:15:15,189 Cualquier excusa para visitar el paraíso. 190 00:15:15,261 --> 00:15:18,788 [ Chica tarareando ] 191 00:15:18,864 --> 00:15:20,923 - ¡Tintín! - Hola, Sr. Tracy. 192 00:15:21,000 --> 00:15:22,934 Hola, Tintín. Buenas noches, Lady Penélope. 193 00:15:23,002 --> 00:15:26,369 - ¿Conocías la casa de Alan? - ¿Alan ha vuelto? 194 00:15:26,439 --> 00:15:29,602 Quiero decir, "Oh, Alan ha vuelto". 195 00:15:29,675 --> 00:15:32,143 Hola, papá. 196 00:15:32,211 --> 00:15:34,645 cuando son esos dos ¿nos llevaremos bien? 197 00:15:34,714 --> 00:15:37,410 Cuando Tintín decide es el momento adecuado. 198 00:15:37,483 --> 00:15:41,180 Las chicas siempre están muy por delante. de chicos con ese tipo de cosas. ¿Qué tipo de cosas? 199 00:15:41,254 --> 00:15:44,655 Romance. ¿Alan y Tintín? 200 00:15:44,724 --> 00:15:47,318 No lo vi venir. No, no lo harías. 201 00:15:47,393 --> 00:15:49,623 Que tengas un buen vuelo a casa, Penny. Gracias jeff. 202 00:15:56,302 --> 00:15:59,135 Bueno, Fermat. Ejecute comprobaciones previas. 203 00:15:59,205 --> 00:16:04,142 Bien, Los sistemas hidráulicos... son verdes. 204 00:16:04,210 --> 00:16:08,977 Comenzar secuencia del motor principal. ¡FAB, Alan! 205 00:16:09,048 --> 00:16:11,778 Nono haría daño simplemente encender los instrumentos. 206 00:16:11,851 --> 00:16:14,979 - [Pitido, Twitter] - ¡No, espera, Alan! Esa es la... 207 00:16:16,489 --> 00:16:21,085 - ¡interruptor equivocado! - [Voz de computadora.'Mujer ] Advertencia: violación de la secuencia del motor. 208 00:16:21,160 --> 00:16:25,358 - ¡Oh, Dios! - Advertencia: violación de la secuencia del motor. 209 00:16:25,431 --> 00:16:27,194 [Zumbido del motor] 210 00:16:27,266 --> 00:16:31,293 - [Instrumentos pitando] - Oh, ¿este día podría empeorar? 211 00:16:31,370 --> 00:16:33,804 Alan, mi oficina... ahora. 212 00:16:33,873 --> 00:16:36,671 - Simplemente lo hizo. - [Suspira] 213 00:16:39,078 --> 00:16:41,103 No puedo creerlo. 214 00:16:41,180 --> 00:16:44,707 Estamos tan arruinados. 215 00:16:46,719 --> 00:16:50,280 Mira esto. ¿Qué es? 216 00:16:51,590 --> 00:16:54,889 Parece una especie de... 217 00:16:54,960 --> 00:16:57,258 compuesto de electrolito de galio. 218 00:17:00,032 --> 00:17:02,728 tenemos que salir de aquí. 219 00:17:04,737 --> 00:17:07,729 Papá, sé que estás enojado. No debería haber estado en el barco, pero si me das un minuto-- 220 00:17:07,807 --> 00:17:10,002 ¡Tienes toda la razón! no deberías haberlo hecho estado ahí! 221 00:17:10,076 --> 00:17:13,375 Pero no pasó nada, papá. Lo tenía bajo control. ¿''Bajo control''? 222 00:17:13,446 --> 00:17:17,849 Tienes alguna idea de la importancia ¿de secreto en nuestra operación? 223 00:17:17,917 --> 00:17:21,182 Encendiste un Thunderbird sin activar el escudo anti-detección. 224 00:17:21,253 --> 00:17:24,222 Pones a todos en peligro cuando actúas de forma egoísta. 225 00:17:24,290 --> 00:17:27,225 ¿Quieres ser parte del equipo? Tienes que seguir las reglas. 226 00:17:27,293 --> 00:17:30,126 ¿Tú entiendes? ¿Tú? 227 00:17:30,196 --> 00:17:34,656 Sí, lo entiendo. entiendo que no me quieres ser un Thunderbird. 228 00:17:34,734 --> 00:17:38,500 ¡No quieres que haga nada! Ni siquiera me escuchas cuando estoy tratando de decirte algo importante.! 229 00:17:38,571 --> 00:17:42,667 Ya he oído suficiente. Estás castigado durante el resto de las vacaciones de primavera. 230 00:17:42,742 --> 00:17:44,710 ¡Pero papá! En resumen, Alan... 231 00:17:44,777 --> 00:17:48,577 - Necesitas crecer. - Entonces déjame. 232 00:17:51,517 --> 00:17:53,485 Por favor. 233 00:18:11,170 --> 00:18:13,104 [ Teléfono sonando ] 234 00:18:15,107 --> 00:18:19,305 Hola, Juan. Estaba a punto de acostarme. ¿Qué puedo hacer por ti? 235 00:18:19,378 --> 00:18:22,779 Seguro que me vendría bien una pizza. ¿Conoces un lugar que haga entregas? 236 00:18:24,283 --> 00:18:26,444 [Jeff] Treinta minutos o es gratis, ¿verdad? 237 00:18:26,519 --> 00:18:28,578 ¿Tienes algo más en mente? 238 00:18:28,654 --> 00:18:31,418 Bueno, hubo un incendio forestal en Vladivostok, 239 00:18:31,490 --> 00:18:33,617 un tifón que se dirige a Singapur. 240 00:18:33,692 --> 00:18:37,389 - ¿Qué está pasando en el Planeta Tracy? - La casa de Alan durante las vacaciones de primavera. 241 00:18:37,463 --> 00:18:40,489 Sí. Pensé que podía ver una tormenta se avecina en su región. 242 00:18:40,566 --> 00:18:44,229 Adolescentes. Bueno, todos hemos pasado por eso. 243 00:18:44,303 --> 00:18:46,669 Y papá, has hecho un gran trabajo. desde que mamá murió. 244 00:18:46,739 --> 00:18:49,765 Gracias, Juan. Esté atento a ese tifón por nosotros, 245 00:18:49,842 --> 00:18:53,403 y llamaré a vladivostok y ver si necesitan ayuda con ese fuego. 246 00:18:53,479 --> 00:18:56,175 F.A.B., papá. Sueño profundo. 247 00:19:09,528 --> 00:19:11,860 [Jadeando] 248 00:19:14,033 --> 00:19:15,967 Buenos días, papá. Oye, hijo. 249 00:19:16,035 --> 00:19:19,368 hay algo Me gustaría sh-sh-sh-- Aquí. Échale un vistazo. 250 00:19:19,438 --> 00:19:22,339 [Zumbido del dispositivo] ¿El sistema de control de la red neuronal? 251 00:19:22,408 --> 00:19:25,138 Es genial tenerte de vuelta. [ Se ríe ] 252 00:19:25,211 --> 00:19:29,341 Apuesto a que no pensaste las vacaciones de primavera iban a ser este wo-wo-wo-- divertido. 253 00:19:30,850 --> 00:19:33,114 Mira esto. 254 00:19:34,286 --> 00:19:36,311 [Zumbido] 255 00:19:36,388 --> 00:19:38,652 Y el pequeño teléfono se levanta. 256 00:19:41,126 --> 00:19:43,890 [El zumbido continúa] Perfecto. 257 00:19:50,402 --> 00:19:52,427 Papá, es-- 258 00:19:54,707 --> 00:19:56,834 - [Fuerte explosión] - [ Golpe sordo ] 259 00:19:56,909 --> 00:19:58,536 [El zumbido se detiene] [Jadeos] 260 00:19:58,611 --> 00:20:01,512 Uhh, ne-ne-ne-- Casi perfecto. 261 00:20:01,580 --> 00:20:04,174 Hay algo que quería hablar contigo, papá. 262 00:20:04,250 --> 00:20:08,152 Ah, claro. Oh. O-está bien. Bien. 263 00:20:08,220 --> 00:20:11,121 Tener problemas con-- con un ga-ga-ga-ga-- 264 00:20:11,190 --> 00:20:13,522 ch-ch-ch-- wo-- hembra? 265 00:20:13,592 --> 00:20:16,891 N-N-No. No. 266 00:20:16,962 --> 00:20:20,989 Alan y yo encontramos algún tipo de compuesto de galio en el cono de la nariz de Thunderbird 1. 267 00:20:21,066 --> 00:20:23,899 Deberíamos comprobarlo. st-st-st-- inmediatamente. 268 00:20:23,969 --> 00:20:27,166 Oh, eso sería goo-goo-goo-- ¡genial! 269 00:21:02,274 --> 00:21:05,732 - La isla está a la vista. - Transom, te necesito. 270 00:21:05,811 --> 00:21:07,711 [ Mujer ] ¡Sí, señor! 271 00:21:15,154 --> 00:21:18,419 Señor, nuestros dispositivos de camuflaje eludieron sus sistemas de detección. 272 00:21:18,490 --> 00:21:23,723 Tenemos una visual positiva. de la solución de seguimiento de Thunderbird... 1. 273 00:21:23,796 --> 00:21:26,321 - Parteluz. - ¡Señor! 274 00:21:33,005 --> 00:21:36,907 Señor, armado y listo. ¿Debo apuntar a la estructura principal? 275 00:21:36,976 --> 00:21:39,968 ¿Por qué querría destruir? ¿Qué será pronto mío? 276 00:21:40,045 --> 00:21:42,809 Uno de los principios principales de las artes marciales orientales... 277 00:21:42,881 --> 00:21:45,509 es usar el de tu oponente fuerza contra él. 278 00:21:50,589 --> 00:21:53,786 ¡Esto es ridículo! Sería casi imposible... 279 00:21:53,859 --> 00:21:56,054 para forzar a los Thunderbirds abandonar su isla. 280 00:21:56,128 --> 00:21:59,427 Por otra parte, no requiere ningún esfuerzo para dejarlos ir. 281 00:22:01,867 --> 00:22:06,861 El propósito de los Thunderbirds es rescatar. Todo lo que tenemos que hacer es darles una víctima. 282 00:22:06,939 --> 00:22:09,806 - Iniciar la segmentación. - Inmediatamente, señor. 283 00:22:13,512 --> 00:22:16,845 Adquisición de objetivos deThunderbird 5... está bloqueado. 284 00:22:16,915 --> 00:22:19,008 - Fuego. - [Pantalla zumbido] 285 00:22:26,458 --> 00:22:28,824 [Sonido de alarma] [ Computadora ] Alerta roja.! 286 00:22:28,894 --> 00:22:31,727 - ¿Qué...? - Advertencia: impacto inminente. 287 00:22:31,797 --> 00:22:35,858 ¡Thunderbird 5 a la isla Tracy! ¡May Day! ¡May Day! 288 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 -[ Computadora ] ¡Alerta roja! -[ Bocina a todo volumen ] 289 00:22:46,111 --> 00:22:48,102 Alerta roja.! 290 00:22:51,050 --> 00:22:53,678 [Cerebros] Cambio al centro de mando y control. 291 00:23:04,463 --> 00:23:08,490 ¿Qué tan malo, Brains? Thunderbird 5, daños importantes sufridos. 292 00:23:08,567 --> 00:23:11,365 Posible mm-mm-fu-- Posible golpe por un mm-- 293 00:23:11,437 --> 00:23:13,371 Meteoro. Sí. 294 00:23:13,439 --> 00:23:15,839 Los Thunderbirds se van. 295 00:23:28,687 --> 00:23:30,587 Comprueberetros. [ Scott ] Ve. 296 00:23:30,656 --> 00:23:32,954 [ Cohetes encendiéndose ] 297 00:23:36,462 --> 00:23:38,396 [ Computadora ] Sistemas de guiado verdes. 298 00:23:43,268 --> 00:23:45,429 [Jeff] Ir al máximo empuje. 299 00:23:57,116 --> 00:23:59,311 Ahí va la caballería. 300 00:23:59,384 --> 00:24:02,410 ¿Pero quién rescatará a los rescatistas? 301 00:24:11,897 --> 00:24:15,424 Alan.! Tintín.! [Jadeando] 302 00:24:15,501 --> 00:24:17,765 ¡Thunderbird 5 ha sido alcanzado! 303 00:24:17,836 --> 00:24:20,600 ¡Thunderbird 5 ha sido alcanzado! ¡Thunderbird 5 ha sido alcanzado! Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 304 00:24:20,672 --> 00:24:23,163 ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 305 00:24:25,744 --> 00:24:27,974 Por otro lado-- 306 00:24:28,046 --> 00:24:29,980 [Todos gritando] ¡Corre! 307 00:24:30,048 --> 00:24:32,346 [Zumbido] 308 00:24:42,261 --> 00:24:44,695 - Hicimos tierra. - Córtelos. 309 00:24:44,763 --> 00:24:48,529 Activando apagón de comunicaciones. 310 00:24:48,600 --> 00:24:52,934 [ Computadora ] Advertencia: alerta de intruso. Fallo en las comunicaciones. 311 00:24:53,005 --> 00:24:56,065 ¿Qué diablos él-él-- ¿El diablo está pasando? 312 00:24:56,141 --> 00:24:59,599 Fallo en las comunicaciones. Sr. Tracy, ¿me copia? 313 00:24:59,678 --> 00:25:02,909 Advertencia: alerta de intruso. Thunderbird 3, por favor responde. 314 00:25:06,051 --> 00:25:08,485 [ Instrumentos Chirrido, Zumbido ] 315 00:25:15,227 --> 00:25:18,788 ¿Cómo encontraron la isla? ¿Crees que fue lo que hice? en Thunderbird 1? 316 00:25:18,864 --> 00:25:21,128 ¿Crees que ¿Arruiné todo? ¡No! 317 00:25:21,200 --> 00:25:24,294 Ese compuesto que encontramos podría haber algún tipo de capacidad de transmisión. 318 00:25:24,369 --> 00:25:28,305 Tenemos que hacer algo. Mi papá está en la sala de control. pero... 319 00:25:28,373 --> 00:25:30,500 ¿Cómo llegamos allí ahora? 320 00:25:30,576 --> 00:25:32,510 Los respiraderos. 321 00:25:32,578 --> 00:25:36,139 ¡Vamos! Tenemos que recibir un mensaje a mi papa! 322 00:25:36,215 --> 00:25:39,810 [ Computadora ] Energía de emergencia al 1 0 %. ¡Estoy perdiendo todo el poder! 323 00:25:39,885 --> 00:25:43,184 Repetir-- ¡Estoy perdiendo todo el poder! 324 00:25:43,255 --> 00:25:45,655 ¡Espera, Juan! ¡Estamos entrando! 325 00:25:48,160 --> 00:25:51,755 [Jeff] Gordon, prepárate para atraque inmediato. [ Gordon ] Lo tienes, papá. 326 00:25:51,830 --> 00:25:55,664 Propulsores principales inversos en mi marca. Tres, dos, uno. 327 00:25:55,734 --> 00:25:59,693 Fácil. Mira el rollo. Ángulo de índice de rollo, menos dos grados. 328 00:25:59,771 --> 00:26:02,365 [ Computadora ] Iniciar secuencia de atraque. 329 00:26:07,613 --> 00:26:09,547 Estamos bloqueados. [Jeff] Buen trabajo. 330 00:26:09,615 --> 00:26:11,742 [ Computadora ] Secuencia de acoplamiento completa. ¡Escotilla del túnel asegurada! 331 00:26:11,817 --> 00:26:14,843 ¡Paquetes de emergencia, muchachos! ¡Movámonos! 332 00:26:14,920 --> 00:26:16,854 [ Computadora ] Presión de la esclusa de aire igualada. [Panel pitido] 333 00:26:16,922 --> 00:26:20,517 - ¡Estamos dentro! ¡Vamos! - [Silbido de aire] 334 00:26:22,761 --> 00:26:25,195 ¡Juan! 335 00:26:25,264 --> 00:26:27,357 ¡Scott, ataca ese fuego! 336 00:26:27,432 --> 00:26:30,959 ¿Me alegro de verlos? Fácil. Estás herido. 337 00:26:31,036 --> 00:26:34,665 Virgilio, cuida de tu hermano. Gordon, dame una evaluación de los daños. 338 00:26:57,029 --> 00:27:00,624 - ¡Vamos!¡vamos! ¡Apurarse! - [Dispositivo quejándose] 339 00:27:00,699 --> 00:27:04,658 [Twittear] Placa de acero de una pulgada... 340 00:27:04,736 --> 00:27:07,000 con secuencial Mecanismo de bloqueo de titanio. 341 00:27:07,072 --> 00:27:10,473 [Huesos del cuello crujiendo] Me encanta un desafío. 342 00:27:11,810 --> 00:27:14,745 [ Fermat susurrando ] Cuidado con los guardias. 343 00:27:16,381 --> 00:27:18,474 [Alan] ¡Entra! ¡Entra! 344 00:27:19,551 --> 00:27:23,078 ♪♪ [Silbido] 345 00:27:28,460 --> 00:27:31,224 Quien-Quien-Quien-Quien-- Quien-Quien-Quien-Quien-- 346 00:27:31,296 --> 00:27:33,856 ¿Qué está pasando? Entonces este es el Monte Olimpo. 347 00:27:34,933 --> 00:27:36,958 Y estos son los Thunderbirds. 348 00:27:37,035 --> 00:27:41,199 Debería haberlo adivinado... Jeff Tracy, 349 00:27:41,273 --> 00:27:44,106 el multimillonario exastronauta, por supuesto. 350 00:27:44,176 --> 00:27:46,440 ¿No es él el que perdió? ¿Su esposa en un accidente? 351 00:27:46,511 --> 00:27:49,969 Avalancha, ¿no? Qué trágico. 352 00:27:50,048 --> 00:27:52,846 [ Alan susurrando ] Sigue recto. Está bien. 353 00:27:54,786 --> 00:27:56,720 ¿Profesor Hackenbacker? 354 00:27:57,856 --> 00:28:03,453 Nos conocimos el año pasado conferencia internacional sobre nanotecnología. 355 00:28:03,528 --> 00:28:05,291 Pensé que tu tesis sobre neutrinos fue... 356 00:28:05,364 --> 00:28:09,323 extremadamente... estimulante. 357 00:28:09,401 --> 00:28:12,802 - ¡Travesaño, concéntrate! - Lo siento, señor. 358 00:28:12,871 --> 00:28:15,203 [Dispositivo Twitter] 359 00:28:15,273 --> 00:28:18,242 El control de comando El interruptor está aquí. 360 00:28:18,310 --> 00:28:20,870 Sistema de reconocimiento de huellas dactilares. 361 00:28:24,216 --> 00:28:27,845 ¡Profesor! ¡Por favor! 362 00:28:27,919 --> 00:28:32,549 - Activar el interruptor de control. - No, no. No, no-- 363 00:28:32,624 --> 00:28:36,526 - Debes estar bromeando. - Profesor, usted y yo compartimos Interés por la ciencia de la mente. 364 00:28:36,595 --> 00:28:39,860 La diferencia es, Nací con mis poderes. 365 00:28:39,931 --> 00:28:43,731 Créeme cuando te digo, apenas has tocado la superficie. 366 00:28:47,806 --> 00:28:50,240 Incluso las mentes más fuertes se puede romper. 367 00:28:50,308 --> 00:28:53,402 - Sería una lástima romper el tuyo. - Fu-Fu-- 368 00:28:53,478 --> 00:28:57,915 - De ninguna manera. - Activar el interruptor de control, Prof. 369 00:29:04,656 --> 00:29:09,559 [ El capó ] Como una marioneta en una cuerda. [ Risa maníaca ] 370 00:29:13,432 --> 00:29:15,866 [ Gruñidos tensos ] 371 00:29:15,934 --> 00:29:18,425 - [Zumbido del dispositivo] - [gemidos] 372 00:29:18,503 --> 00:29:21,233 [ Computadora ] Activando comando y control. [Pitidos, zumbidos] 373 00:29:21,306 --> 00:29:24,400 Activando comando y control. 374 00:29:24,476 --> 00:29:26,603 [ Bocina a todo volumen ] 375 00:29:27,946 --> 00:29:30,107 - [silbido de gas] - [Zumbido] 376 00:29:36,721 --> 00:29:39,815 [silbido] 377 00:29:42,561 --> 00:29:44,620 Tenemos el control. ¡Levantarse! 378 00:29:44,696 --> 00:29:48,632 Lo siento, profesor. Nada personal. 379 00:29:51,536 --> 00:29:53,470 [Zumbador zumbador] 380 00:29:53,538 --> 00:29:57,804 - Tenemos una luz de advertencia constante. en nuestro E.P.S. ¡sistema! - ¡Intente anular manualmente! 381 00:29:57,876 --> 00:30:00,811 ¡No! ¡Eso es negativo! 382 00:30:00,879 --> 00:30:05,009 - [ Alan susurrando ] Eso es todo. - Bueno. Éste. 383 00:30:05,083 --> 00:30:09,144 Volvamos a Thunderbird 3 ahora. John, tengo que moverme. [gemidos] 384 00:30:09,221 --> 00:30:11,121 [ C electrónico ] ¡El mecanismo de bloqueo está atascado! 385 00:30:11,189 --> 00:30:14,989 Atención, Thunderbird 5. Como puedes ver, me he hecho cargo sus instalaciones. 386 00:30:15,060 --> 00:30:18,154 - Ya no controlas sus sistemas operativos. - [Imagen apagada] 387 00:30:21,800 --> 00:30:23,768 [Alan] Se han hecho cargo. 388 00:30:23,835 --> 00:30:26,201 Caliéntalos, Transom. 389 00:30:26,271 --> 00:30:29,604 [ Espejo de popa ] Aumentando la temperatura al máximo. 390 00:30:34,546 --> 00:30:37,447 - ¿Quién es el monstruo calvo? - ¿Tú? 391 00:30:37,516 --> 00:30:39,347 -[Ondas mentales oscilantes] - [gruñidos] 392 00:30:39,417 --> 00:30:42,215 - ¡Papá! - [Gimiendo] 393 00:30:42,287 --> 00:30:44,448 Tienen... a mi papá. 394 00:30:44,523 --> 00:30:46,616 [Jeff] Está bien. Tienes nuestra atención. 395 00:30:46,691 --> 00:30:48,852 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 396 00:30:48,927 --> 00:30:53,626 ¡Oh, qué grosero de mi parte! Puedes... llamarme El Encapuchado. 397 00:30:53,698 --> 00:30:57,361 Ahora escuche, Sr. Tracy No negociaremos. 398 00:30:57,435 --> 00:31:00,666 Voy a usar los Thunderbirds. para robar los bancos más grandes del mundo, 399 00:31:00,739 --> 00:31:02,707 empezando por el Banco de Londres. 400 00:31:02,774 --> 00:31:06,710 El sistema monetario mundial será arrojado al caos y los Thunderbirds responsables. 401 00:31:06,778 --> 00:31:09,645 - [Scott] ¡Nunca te saldrás con la tuya! - ¿Por qué los Thunderbirds? 402 00:31:09,714 --> 00:31:12,342 - Ojo por ojo, Sr. Tracy. - ¿“Ojo por ojo”? 403 00:31:12,417 --> 00:31:15,284 Tal vez me hayas olvidado, pero seguro que lo recuerdas salvando la vida de mi hermano, 404 00:31:15,353 --> 00:31:19,084 -Kyrano. - [Jadeos] 405 00:31:24,296 --> 00:31:26,389 Lo siento, Sr. Tracy. 406 00:31:27,599 --> 00:31:31,467 - [Kyrano] Pensé que estaba muerto. - [Risas] 407 00:31:32,504 --> 00:31:35,098 - Llévatelos. - [ Parteluz ] Sí, señor. 408 00:31:39,244 --> 00:31:41,940 Vaya. 409 00:31:42,013 --> 00:31:45,141 Eso hace ¿El Hood mi tío? 410 00:31:45,217 --> 00:31:48,277 [Susurrando] Cada familia tiene un negro sh-sh-- 411 00:31:48,353 --> 00:31:50,753 Mierda negra-- 412 00:31:50,822 --> 00:31:52,915 [Estornudo fuerte] 413 00:31:54,593 --> 00:31:57,528 [ Aclarala garganta ] 414 00:31:57,596 --> 00:32:01,464 Estos respiraderos son mortales para mis alergias. 415 00:32:01,533 --> 00:32:03,865 Me dejaste morir ese día. 416 00:32:03,935 --> 00:32:06,369 Es posible que hayas roto mi cuerpo, 417 00:32:06,438 --> 00:32:09,805 pero no tienes idea de lo poderoso mi mente se ha vuelto. 418 00:32:09,874 --> 00:32:13,037 Ahora sufrirás, como sufrí... 419 00:32:13,111 --> 00:32:16,740 esperando un rescate que nunca llegará. 420 00:32:16,815 --> 00:32:19,306 - ¡Esperar! - [El poder se apaga] 421 00:32:22,354 --> 00:32:25,118 Scott, informe de estado. 422 00:32:25,190 --> 00:32:29,251 Los niveles de CO2 están aumentando. Está bien. Conecte el depurador de oxígeno a las baterías de emergencia. 423 00:32:29,327 --> 00:32:32,421 - Limpiar el aire. - ¿Cuánto tiempo nos dará eso? 424 00:32:32,497 --> 00:32:34,556 Unas cuatro horas. 425 00:32:38,837 --> 00:32:41,601 [ Fermat jadeando ] 426 00:32:41,673 --> 00:32:44,938 - [Estornudo parcialmente amortiguado] - [ Mullion ] Alguien está ahí. 427 00:32:46,845 --> 00:32:49,279 - [ Fermat jadeando por aire ] - ¡Es hora de irse! 428 00:32:49,347 --> 00:32:51,838 [El jadeo continúa] 429 00:32:51,916 --> 00:32:53,907 [ Fermat grita ] 430 00:32:55,020 --> 00:32:56,988 - [Gruñendo] - [Huesos de la mano Crunching] 431 00:32:57,055 --> 00:32:59,080 [Grito agonizante] [ Tintín ] ¡Corre! ¡Corre! 432 00:32:59,157 --> 00:33:01,853 [ Alan ] ¡No.! ¡Salta! Puedes llegar a los silos. 433 00:33:01,926 --> 00:33:04,690 [Todos gritando] 434 00:33:04,763 --> 00:33:09,257 Aparentemente, la isla no es tan segura como pensabas. 435 00:33:09,334 --> 00:33:12,531 Niños.! 436 00:33:12,604 --> 00:33:16,665 ¿Encontraste algún niño? 437 00:33:16,741 --> 00:33:20,575 Aquí están. Thunderbird 2 silo, en el brazo de carga. 438 00:33:21,913 --> 00:33:25,906 - Sellarlos. - [ControladorChirrido] 439 00:33:27,018 --> 00:33:30,181 - [Alan] ¡Espera! - [Todos gritando] 440 00:33:33,091 --> 00:33:36,458 - [ Tintín ] ¡Las puertas, chicos! Vamos.! ¡Vamos! - [Fermat] ¡Vamos! ¡Ir! 441 00:33:38,396 --> 00:33:39,795 [Puertas que se cierran de golpe] ¡Por aquí! 442 00:33:42,600 --> 00:33:45,034 [Fermat] ¡No! [ Tintín ] Nos tienen atrapados. 443 00:33:45,103 --> 00:33:48,300 [Tintín] ¿Qué hacemos ahora? [Fermat] Si podemos llegar al silo Thunderbird 1, 444 00:33:48,373 --> 00:33:50,307 podemos escapar a través del túnel de servicio. 445 00:33:50,375 --> 00:33:52,673 pero necesitamos ¡Un plan, Alan! 446 00:33:54,579 --> 00:33:56,604 lo usaré el Thunderizer en la puerta. 447 00:33:56,681 --> 00:33:59,343 - [Computadora] Ascensor activo. - [Alan] Ustedes atrapa a los matones con la luciérnaga. 448 00:33:59,417 --> 00:34:03,478 Alan.! Este equipo solo debe usarse en caso de emergencia.! 449 00:34:04,556 --> 00:34:07,389 - Supongo que esto califica. - Sí. 450 00:34:14,799 --> 00:34:17,893 - [gruñidos] - ¡Aquí vienen! 451 00:34:19,938 --> 00:34:23,271 - Fermat, ¿puedes conducir esta cosa? - Eh, no. 452 00:34:34,819 --> 00:34:36,946 - [gruñidos] - ¡Oye, cuidado! 453 00:34:37,021 --> 00:34:39,888 tomé microbiología, ¡No educación del conductor! 454 00:34:51,102 --> 00:34:53,434 - Ajustar la presión al máximo. - Entiendo. 455 00:34:57,842 --> 00:34:59,707 ¡Retiro! 456 00:34:59,778 --> 00:35:01,973 - [ComputadoraChirriando] - [Gritando] 457 00:35:04,382 --> 00:35:06,077 ¡Vaya! [Secuaces gritando] 458 00:35:07,118 --> 00:35:09,609 - [Gritando Continúa] - ¡Vamos a moverlo! 459 00:35:11,022 --> 00:35:13,991 [ Pitido, Twitter ] 460 00:35:23,668 --> 00:35:25,602 Eso es todo. 461 00:35:25,670 --> 00:35:29,071 - [Pitido rápido] - Es hora de truenar. 462 00:35:33,378 --> 00:35:37,178 - ¡Sí! - [Gimiendo] 463 00:35:40,218 --> 00:35:43,619 - ¡Vamos!¡vamos! ¡Vamos! - [ Gruñidos ] ¡Consíguelos! 464 00:35:43,688 --> 00:35:45,417 [Alan] ¿Dónde está Fermat? 465 00:35:45,490 --> 00:35:47,981 ¡Fermat! ¡Fermat! ¡Ya voy! 466 00:35:48,059 --> 00:35:49,788 [ Alan ] ¡Date prisa! 467 00:35:53,531 --> 00:35:55,021 [ Gruñidos ] 468 00:35:58,369 --> 00:36:02,032 ¿Qué estabas haciendo? ¿Allí atrás, Fermat? Tuve una idea nuh-nuh. 469 00:36:02,106 --> 00:36:05,200 Sólo intenta seguir el ritmo, ¿vale? Abriré el túnel. 470 00:36:05,276 --> 00:36:08,507 Tenemos que seguir moviéndonos. [Pitido del teclado] 471 00:36:08,580 --> 00:36:11,140 [Equipo] Acceso denegado. Vuelve atrás. Grita cuando los veas venir. 472 00:36:11,216 --> 00:36:14,617 - [pitido] - Acceso denegado. 473 00:36:20,558 --> 00:36:22,321 Alan. 474 00:36:23,495 --> 00:36:26,020 Puedes correr si quieres. 475 00:36:27,098 --> 00:36:31,194 [Respira profundamente] ¿Te sorprendió escuchar ¿Qué me hizo tu padre? 476 00:36:31,269 --> 00:36:36,070 Da miedo cuando nos damos cuenta Nuestros padres no son perfectos. 477 00:36:37,108 --> 00:36:41,169 Pero tal vez ya sospechabas eso de tu padre. 478 00:36:42,247 --> 00:36:44,545 ¿Por qué construyó estas magníficas máquinas? 479 00:36:44,616 --> 00:36:46,948 ¿Crees que fue culpa? 480 00:36:47,018 --> 00:36:49,748 Porque dejó morir a tu madre. 481 00:36:52,323 --> 00:36:54,757 Abre la puerta, Alan. 482 00:36:57,729 --> 00:37:00,027 [ Se ríe ] 483 00:37:00,098 --> 00:37:05,195 Abre... la... puerta. 484 00:37:06,371 --> 00:37:08,703 ¡No podemos ir por este camino! 485 00:37:08,773 --> 00:37:10,900 [Sollozos] Él está ahí. 486 00:37:13,211 --> 00:37:16,772 [La puerta se abre con un zumbido] 487 00:37:18,516 --> 00:37:20,916 ¡No! ¡Ay! 488 00:37:20,985 --> 00:37:23,681 ¿Qué vamos a hacer, Alan? 489 00:37:23,755 --> 00:37:27,282 [ Alan ] No lo sé. Estoy pensando, ¿vale? 490 00:37:31,763 --> 00:37:34,926 [Lloriqueos] 491 00:37:36,568 --> 00:37:39,628 Sigue retrocediendo. Tengo una idea. 492 00:37:45,276 --> 00:37:47,767 [Ricochets de piedra] [ riendoriendo ] 493 00:37:49,147 --> 00:37:52,241 - ¿Esa es idea tuya? - No es conmigo con quien estás enojado, Alan. 494 00:37:52,317 --> 00:37:54,615 No es a ti a quien estoy apuntando. 495 00:37:56,688 --> 00:37:59,748 - [Todos gritando] - ¡Consíguelos! 496 00:37:59,824 --> 00:38:03,225 - Espejo de popa, enciende Thunderbird 1.! - [Zumbido] 497 00:38:03,294 --> 00:38:07,162 - ¡Y ponlo a asar! - [Gritando] 498 00:38:11,402 --> 00:38:14,462 [Gritando, gritando] 499 00:38:22,847 --> 00:38:25,577 [Blipping, Twittering] 500 00:38:30,254 --> 00:38:32,620 [ Espejo de popa ] No hay señales de ellos. [ Parteluz ] Por supuesto que no. 501 00:38:32,690 --> 00:38:35,853 Los mocosos subieron como petardos. ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 502 00:38:35,927 --> 00:38:38,794 - [Risas] - [Lloriqueo enfurecido] 503 00:38:38,863 --> 00:38:40,922 -No... - [gruñidos] 504 00:38:40,999 --> 00:38:43,627 dale la satisfacción, 505 00:38:43,701 --> 00:38:46,295 Profesor. [ Cerebros gimiendo ] 506 00:38:46,371 --> 00:38:49,272 Esto ha tardado demasiado. Elige el equipo que necesitas... 507 00:38:49,340 --> 00:38:52,173 para entrar en esos bancos y cárgalo en Thunderbird 2. 508 00:38:52,243 --> 00:38:55,644 - No más retrasos. - Sí, señor. 509 00:39:02,920 --> 00:39:04,820 [ Tos ] 510 00:39:06,524 --> 00:39:09,015 [Fermat] ¿Qué tal una pequeña advertencia? antes de hacer un truco como ese? 511 00:39:09,093 --> 00:39:11,288 Relájate, Fermat. Es sólo un poco de agua. 512 00:39:11,362 --> 00:39:14,058 Podría haberme ahogado. [ Náuseas ] 513 00:39:14,132 --> 00:39:16,794 ¿Quieres decir que no sabes nadar? [ Tose] Repito-- 514 00:39:16,868 --> 00:39:19,701 ¡Podría haberme ahogado! [Alan gruñe] 515 00:39:21,773 --> 00:39:25,209 Le dije que lo sentía, Fermat. Dejemos esto atrás, ¿vale? 516 00:39:25,276 --> 00:39:27,335 tengo que mirar la espalda del otro. 517 00:39:27,412 --> 00:39:30,074 Bonitos cajones. Gracias. ¡Abucheo! ¡Vaya! 518 00:39:30,148 --> 00:39:33,845 - ¡No! Vamos¡vamos! ¡Tintín, quédate ahí! - Eres peor que un par de chicas. 519 00:39:33,918 --> 00:39:37,877 Date prisa y vístete. Esos son bonitos cajones. [Risas] 520 00:39:39,524 --> 00:39:43,585 [ Fermat ] Se envían datos de Tracy Island a Thunderbird 5 vía satélite, ¿verdad? 521 00:39:43,661 --> 00:39:46,926 Correcto. Así que hay una posibilidad minúscula... 522 00:39:46,998 --> 00:39:49,831 que si llegamos la estación satelital de la isla, podríamos-- 523 00:39:49,901 --> 00:39:52,597 Hazlo explotar. No, podríamos hackearlo... 524 00:39:52,670 --> 00:39:54,604 y dar control Volver a Thunderbird 5. 525 00:39:54,672 --> 00:39:56,697 Buen pensamiento, Fermat. Gracias. 526 00:39:56,774 --> 00:39:58,708 Muy bien, hagámoslo. [gemidos] 527 00:40:00,611 --> 00:40:02,841 Aquí está el plan. Estamos aquí, ¿verdad? 528 00:40:02,914 --> 00:40:06,509 Así que vamos por la orilla, alrededor de la base de la montaña al camino de acceso aquí. 529 00:40:06,584 --> 00:40:09,781 Y luego hasta el transmisor. Entonces, ¿qué piensas? 530 00:40:09,854 --> 00:40:13,654 Bien. Excepto que estamos aquí, no allí, 531 00:40:13,725 --> 00:40:15,784 Y el transmisor está ahí. y no aquí. 532 00:40:15,860 --> 00:40:18,624 Tenemos que atravesar la jungla. 533 00:40:18,696 --> 00:40:22,257 Pero eso es para-para-- fuera de los límites. 534 00:40:22,333 --> 00:40:25,894 Va a ser peligroso. Estoy dentro. 535 00:40:29,841 --> 00:40:31,900 [Alan] Tenemos que llegar allí rápido. 536 00:40:31,976 --> 00:40:34,308 Toda nuestra gente está en problemas, y si The Hood sale de la isla... 537 00:40:34,378 --> 00:40:37,211 En realidad, él no va en cualquier lugar por ahora. [Risas] 538 00:40:37,281 --> 00:40:39,749 Este es el procesador de guía. para Thunderbird 2. 539 00:40:39,817 --> 00:40:42,012 No puede despegar sin él. Fermat, eres un genio. 540 00:40:42,086 --> 00:40:46,921 ¿Cómo conseguiste esto? Alan, amigo mío, ¿qué No sé, no puedo hacerte daño. 541 00:40:53,297 --> 00:40:55,561 [ Suena el teléfono móvil ] 542 00:40:55,633 --> 00:40:57,567 [ Lady Penélope ] Parker. Señorita. 543 00:40:57,635 --> 00:40:59,933 - Tenemos una emergencia. - [Ver Twitter] 544 00:41:06,177 --> 00:41:08,941 Qué tipo tan encantador. [ Golpeando ] 545 00:41:09,013 --> 00:41:11,743 Adelante. 546 00:41:11,816 --> 00:41:13,750 Echa un vistazo a esto, Parker. 547 00:41:13,818 --> 00:41:16,844 Él y esta mujer-- 548 00:41:16,921 --> 00:41:21,915 pobre chica-- ambos trabajan para este hombre, conocido como El Capó. 549 00:41:23,127 --> 00:41:25,118 Me parece un alias, señora. 550 00:41:25,196 --> 00:41:28,859 Muy bien, Parker. Nombre real Trangh Belagant, 551 00:41:28,933 --> 00:41:33,097 dado por muerto cuando su mina ilegal de diamantes Se derrumbó en las selvas de Malaya. 552 00:41:33,171 --> 00:41:35,196 Perfecto, Parker. 553 00:41:35,273 --> 00:41:38,436 Los Thunderbirds rescatados 500 trabajadores mineros en el colapso, 554 00:41:38,509 --> 00:41:41,205 incluido el hermano del Sr. Belagant. 555 00:41:41,279 --> 00:41:45,215 Señora, ese es el del Sr. Tracy. sirviente leal, Kyrano. 556 00:41:45,283 --> 00:41:47,183 ¿Cómo está mi agenda para hoy, Parker? 557 00:41:47,251 --> 00:41:50,812 Eh, tienes tiro al plato. con Lord Marlborough, 558 00:41:50,888 --> 00:41:53,914 una gala benéfica para el Instituto de Ciegos, 559 00:41:53,991 --> 00:41:57,449 y, de paso, hay un tifón acercándose a Singapur. 560 00:41:57,528 --> 00:41:59,860 Supongo que es urgente. Sí, señora. 561 00:41:59,931 --> 00:42:04,368 También hay derrumbe de un puente en Buenos Aires y una erupción volcánica en Yakarta. 562 00:42:04,435 --> 00:42:07,598 - ¿Los Thunderbirds aún no han respondido? - No, señora. 563 00:42:07,672 --> 00:42:10,971 Y los medios están inundados de especulaciones. respecto de su paradero. 564 00:42:11,042 --> 00:42:12,873 Sobre Lisa Lowe. 565 00:42:12,944 --> 00:42:16,471 Chuck, desastre tras desastre alrededor del mundo hoy... 566 00:42:16,547 --> 00:42:18,811 y todavía no hay vista de los Thunderbirds. 567 00:42:18,883 --> 00:42:22,751 El tifón Jago toca tierra en Singapur hace apenas una hora, 568 00:42:22,820 --> 00:42:26,551 y miles se han quedado sin hogar por un volcán en Yakarta. 569 00:42:26,624 --> 00:42:29,457 Solo los Thunderbirds tienen las increíbles máquinas para realizar-- [ El informe continúa ] 570 00:42:29,527 --> 00:42:32,018 Creo que es hora de enviar La señal de emergencia, Parker. 571 00:42:32,096 --> 00:42:34,326 Me temo que no se equivoca, señora. 572 00:42:34,398 --> 00:42:38,164 -Lisa Lowe. Volviendo a ti, Chuck. - [Suena campana, zumbador] 573 00:42:39,170 --> 00:42:41,138 [El zumbido continúa] 574 00:42:45,977 --> 00:42:48,775 [Pasos chapoteando] 575 00:42:48,846 --> 00:42:50,939 [Alan gruñendo] Te lo digo, Fermat. 576 00:42:51,015 --> 00:42:54,075 Era... Era como The Hood. Estaba dentro de mi cabeza allí atrás. 577 00:42:54,151 --> 00:42:57,086 - ¿Qué quieres decir, Alan? - [Zumbido de moscas] 578 00:42:57,154 --> 00:43:01,090 Tal vez pueda leer la mente o... o controlar mentes o algo así. 579 00:43:02,727 --> 00:43:07,061 No seas tonto, Alan. todo se puede explicar por la ciencia. 580 00:43:07,131 --> 00:43:10,965 Solo estoy tratando de descubrirlo su debilidad. Todo el mundo tiene un talón de Aquiles, ¿verdad? 581 00:43:11,035 --> 00:43:13,595 Bueno, mi talón de Aquiles. Es en realidad mi talón de Aquiles. 582 00:43:13,671 --> 00:43:16,799 tiene una ampolla del tamaño de una pelota de baloncesto. [ Se ríe ] 583 00:43:16,874 --> 00:43:19,468 Tintín.! 584 00:43:19,543 --> 00:43:21,807 - ¿Podemos s-s-- - ¿Parar? 585 00:43:21,879 --> 00:43:24,746 - ¡Sí! - ¡No! 586 00:43:24,815 --> 00:43:27,784 [Suspiros] ¡Está bien! 587 00:43:27,852 --> 00:43:32,050 [ Gruñidos ] No más hamburguesas con queso Para ti, Fermat. 588 00:43:32,123 --> 00:43:35,354 ¿Alguna palabra? Nada, señora. 589 00:43:35,426 --> 00:43:39,487 Correcto. Tendrás que decírselo a Lord Marlborough que me he roto el brazo de tiro. 590 00:43:39,563 --> 00:43:42,691 Enviaremos el Instituto de los Ciegos una docena de perros guía. 591 00:43:42,767 --> 00:43:46,430 - Y trae el auto. - Sí, señora. 592 00:43:46,504 --> 00:43:50,838 Los pájaros del trueno parece estar en un apuro, y eso no me gusta. 593 00:43:50,908 --> 00:43:52,603 Vamos, Parker. 594 00:44:15,366 --> 00:44:18,130 Listo para el lanzamiento. Usaremos esto para entrar a las bóvedas. 595 00:44:18,202 --> 00:44:22,468 Sutil como siempre, Mullion. No me di cuenta de que estaríamos obteniendo puntos por estilo. 596 00:44:22,540 --> 00:44:24,770 Estamos robando bancos, ¿recuerdas? 597 00:44:24,842 --> 00:44:26,867 No te preocupes. Recibirás tu dinero. 598 00:44:28,913 --> 00:44:32,644 Plaza de popa, inicie el diagnóstico previo al vuelo. 599 00:44:32,717 --> 00:44:36,175 - [Botones hacer clic haciendo clic] - [Turbinas quejándose] 600 00:44:37,188 --> 00:44:39,782 - [traqueteo] - [Lamento de alarma] 601 00:44:39,857 --> 00:44:42,121 - ¿Qué está pasando? - [Botón hacer clic haciendo clic] 602 00:44:42,193 --> 00:44:44,218 [ Computadora ] Error del procesador de guía. 603 00:44:44,295 --> 00:44:47,731 - ¡Es el procesador de guía! - [ Mullion ] ¿Qué tiene de malo? 604 00:44:47,798 --> 00:44:51,290 - No hay ninguno. - [gemidos] 605 00:44:51,369 --> 00:44:53,894 Palanca C, Alan. 606 00:44:53,971 --> 00:44:57,634 Son los niños. Lo tienen. De ninguna manera. 607 00:44:57,708 --> 00:45:01,041 Están muertos. Nadie podría vivir algo así. 608 00:45:01,112 --> 00:45:03,046 Hice. 609 00:45:05,616 --> 00:45:08,642 Consíguelos, Mullion. Lleva lo que necesites. 610 00:45:08,719 --> 00:45:13,315 Y asegúrate de conseguir el procesador de guía antes de que pierdas los estribos. 611 00:45:13,391 --> 00:45:15,382 [ Fermat gimiendo ] 612 00:45:16,627 --> 00:45:19,323 Alan, ¿no crees? ¿Tintín está floreciendo? 613 00:45:19,397 --> 00:45:22,491 ''Cierne''? ¿Qué se supone que significa eso? 614 00:45:22,566 --> 00:45:25,194 VamosVamos, Alan. Estás cr-cr... enamorado de ella. 615 00:45:25,269 --> 00:45:27,203 ¡Tienes que estar bromeando! Quiero decir, ella es... 616 00:45:29,507 --> 00:45:31,441 Ella no es tan mala Supongo. 617 00:45:31,509 --> 00:45:34,069 ¡Muy bien, chicos, tomen cinco! 618 00:45:34,145 --> 00:45:36,705 [ Fermat ] Cinco no bastarán. 619 00:45:36,781 --> 00:45:39,011 [Alan, Fermat Respirando pesadamente] ¿Chicos? 620 00:45:39,083 --> 00:45:41,984 [Gimiendo, Jadeando] 621 00:45:47,691 --> 00:45:50,558 - No te muevas. - [gruñidos] 622 00:45:50,628 --> 00:45:54,029 ¿Qué es? Escorpión Androctonus. 623 00:45:57,101 --> 00:46:00,867 - ¿Eso es peligroso? - Punto-025 miligramos de su veneno... 624 00:46:00,938 --> 00:46:02,997 es fatal. 625 00:46:04,208 --> 00:46:07,473 Entonces, peligroso es, de hecho, un eufemismo. 626 00:46:16,287 --> 00:46:18,221 [ Fermat ] ¡Cuidado! 627 00:46:22,326 --> 00:46:24,726 - Tintín, ¿qué fue eso? - Vámonos. 628 00:46:24,795 --> 00:46:29,232 ¡Ey! ella tiene los mismos poderes como su tío... The Hood. 629 00:46:29,300 --> 00:46:32,098 ¿Crees? Debe ser hereditario. 630 00:46:32,169 --> 00:46:36,105 [ Alan ] ¿Hiciste eso? Déjalo, ¿vale? 631 00:46:37,508 --> 00:46:41,467 Todavía pienso en todo ¿Puede explicarse por la ciencia? ¡Chicas no! 632 00:46:53,691 --> 00:46:56,455 [Lamento de alarma] 633 00:46:58,696 --> 00:47:00,789 [Gimiendo] 634 00:47:00,865 --> 00:47:04,858 - [Jeff] ¡Scott! ¡Gordon! ¿Estás bien? - [Gordon] ¡Estamos bien! [ Tose] 635 00:47:04,935 --> 00:47:08,336 ¡El intercambiador de calor está roto! [ tostos ] No lo dices. 636 00:47:08,405 --> 00:47:12,603 Vamos¡vamos! Esos mocosos están aquí en alguna parte! 637 00:47:18,549 --> 00:47:23,077 - ¿Cómo estamos, Fermat? - No me apresures, Alan. Este es un equipo muy delicado. 638 00:47:23,154 --> 00:47:25,884 [ Grita] 639 00:47:25,956 --> 00:47:28,686 Que ahora está... roto. 640 00:47:28,759 --> 00:47:32,456 Puedes¿puedes arreglarlo? Ye-ye-- Tal vez pero... 641 00:47:32,530 --> 00:47:36,330 necesitaré algo para soldar. Estamos en medio de la nada, Fermat. 642 00:47:36,400 --> 00:47:38,197 donde vas a encontrar algo asi? 643 00:47:40,938 --> 00:47:43,406 ¿Qué? 644 00:47:44,542 --> 00:47:49,377 [Grito que hace eco] 645 00:47:49,446 --> 00:47:52,506 ¡Ay! [gemidos] Perfecto. 646 00:47:57,555 --> 00:48:00,524 Vaya, Alan, nunca lo habría hecho Te imaginé como un bebé llorón. 647 00:48:00,591 --> 00:48:02,718 - [Ahogado] Voy a matarte. - ¿Qué dijo? 648 00:48:02,793 --> 00:48:05,318 - Creo que fue algún tipo de de una disculpa. - [ Crujido] 649 00:48:08,399 --> 00:48:11,027 Mmm. 650 00:48:11,101 --> 00:48:14,400 Creo que eso es... lo tengo. ¡Sí! 651 00:48:14,471 --> 00:48:18,032 Tú eres el m-m-hombre, Fermat. Bueno. 652 00:48:20,444 --> 00:48:23,675 - [El dispositivo emite un pitido] - El primer paso es establecer contacto. con Thunderbird 5. 653 00:48:27,952 --> 00:48:30,750 -Papá.! - [Juan] ¡Es Alan! 654 00:48:30,821 --> 00:48:35,258 -¡Alan! ¿Dónde estás? ¿Estás a salvo? - Estoy en la estación de retransmisión de satélites. con Fermat y Tintín. 655 00:48:35,326 --> 00:48:38,352 Fermat va a hackear el sistema informático principal y devolverte el control de Thunderbird 5. 656 00:48:38,429 --> 00:48:42,297 - Estamos esperando. - Bueno. Ya casi llegamos. 657 00:48:51,275 --> 00:48:53,209 [Jadeos] 658 00:48:53,277 --> 00:48:55,211 Dios mío, profesor. 659 00:48:55,279 --> 00:48:57,474 Eres tan guapo sin tus gafas puestas. 660 00:48:57,548 --> 00:49:02,144 Creo que puedes encontrar que eso es otra cosa. tenemos en común. 661 00:49:03,520 --> 00:49:05,647 ¿Bonito? 662 00:49:09,727 --> 00:49:13,128 [ Computadora ] Transmisión no autorizada. ¡Oh, eso no es justo! 663 00:49:13,197 --> 00:49:16,223 [ Alarma sonora ] Justo cuando las cosas comenzaban a chisporrotear. 664 00:49:18,302 --> 00:49:20,099 Transmisión no autorizada. 665 00:49:22,072 --> 00:49:25,007 Una ráfaga de transmisión desde la estación satélite de la isla. 666 00:49:25,075 --> 00:49:28,943 - ¿Debería bloquearlo? - Y dale a Mullion las coordenadas. 667 00:49:35,019 --> 00:49:38,011 [ Espejo de popa, por radio ] Tome la pista principal hacia el sureste. Luego dirígete a Satellite Hill. 668 00:49:39,890 --> 00:49:42,791 [Dispositivo pitido] 669 00:49:42,860 --> 00:49:45,795 ¡Están sobre nosotros! ¡Estamos siendo atascados! 670 00:49:45,863 --> 00:49:47,797 - ¿Puedes terminar? - Voy a tratar de. 671 00:49:47,865 --> 00:49:50,265 - Alan, ¿qué está pasando? - Aguanta, papá. Un minuto más, ¿vale? 672 00:49:50,334 --> 00:49:52,529 -[El pitido continúa] - No va a funcionar, Alan. 673 00:49:52,603 --> 00:49:54,798 La señal es demasiado débil para transmisión de datos. 674 00:49:54,872 --> 00:49:57,102 [ Transmisión estática ] Papá, ¿puedes oírme? Están interfiriendo esta señal. 675 00:49:57,174 --> 00:49:59,802 Te vamos a perder. No te preocupes. Yo me encargaré de todo. 676 00:49:59,877 --> 00:50:01,936 Eso es negativo. Es demasiado peligroso. 677 00:50:02,012 --> 00:50:03,843 Siga el procedimiento de emergencia. 678 00:50:03,914 --> 00:50:06,041 Espera a Lady Penélope en el punto de encuentro. 679 00:50:06,116 --> 00:50:08,676 Alan, ¿puedes leerme? Al-- 680 00:50:08,752 --> 00:50:11,448 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Alan, te estamos perdiendo! ¡Alan! 681 00:50:11,522 --> 00:50:16,289 [Respiración temblorosa] Bueno. 682 00:50:16,927 --> 00:50:18,292 [Fermat] ¡No! [Alan] ¡Inútil! 683 00:50:18,362 --> 00:50:20,057 Tu-- 684 00:50:20,130 --> 00:50:22,064 Lo es ahora. 685 00:50:22,132 --> 00:50:24,123 Lo siento, Alan. 686 00:50:24,201 --> 00:50:26,226 Esto es difícil para todos nosotros. 687 00:50:26,303 --> 00:50:28,999 No, está bien. Estoy bien. 688 00:50:29,073 --> 00:50:32,042 no tienes que serlo Qué tipo tan duro, Alan. 689 00:50:33,644 --> 00:50:35,635 Yo también estoy preocupada por mi papá. 690 00:50:35,713 --> 00:50:38,978 haría cualquier cosa estar con mis padres ahora mismo. 691 00:50:40,050 --> 00:50:44,350 Pero The Hood sabe estamos vivos ahora. Tenemos que irnos. 692 00:50:44,421 --> 00:50:48,755 Aún peor. Ellos saben exactamente... [ Motor rugiendo ] 693 00:50:51,762 --> 00:50:53,593 donde estamos! 694 00:50:57,101 --> 00:50:59,160 Vamos¡vamos! 695 00:51:05,676 --> 00:51:09,612 [Todos gritando] 696 00:51:18,489 --> 00:51:20,389 ¡Oh, genial! Más agua. 697 00:51:20,457 --> 00:51:23,585 ¡Tintín! ¿Puedes reducir la velocidad? Estaría encantado. 698 00:51:23,660 --> 00:51:27,619 Entonces hazlo, y nos vemos en el depósito de chatarra. Vamos¡Vamos, Fermat! 699 00:51:32,669 --> 00:51:34,466 [ Gruñidos ] 700 00:51:36,673 --> 00:51:39,369 [ Gruñidos ] Esto nos sacará de aquí. 701 00:51:50,654 --> 00:51:54,090 - ¡Allá! Vamos¡vamos! - [Zumbido] 702 00:52:02,800 --> 00:52:04,859 [La rama chirría] 703 00:52:06,203 --> 00:52:08,398 De frente. 704 00:52:10,040 --> 00:52:12,668 [ Gruñidos ] 705 00:52:15,312 --> 00:52:17,644 [Gimiendo] [Zumbido] 706 00:52:23,420 --> 00:52:27,049 Va a hacer esto Es difícil de controlar, ¿sabes? Ningún problema. 707 00:52:27,124 --> 00:52:30,423 Realmente debes tener cuidado de no exceder las cuatro barras de impulso o si no... 708 00:52:30,494 --> 00:52:33,122 Dije que no hay problema. [ Tintín ] ¡Chicos, vámonos! ¡Tenemos que salir de aquí! 709 00:52:33,197 --> 00:52:35,495 ¿Qué es esto? Es un trineo flotante. 710 00:52:35,566 --> 00:52:38,034 Es nuestro billete para salir de aquí. a menos que tengas una idea mejor. 711 00:52:38,101 --> 00:52:40,934 - Sí. Esperemos a Lady Penélope, como dijo tu papá. - Aquí. 712 00:52:41,004 --> 00:52:43,199 Gran plan. sentémonos aquí y espera a que te atrapen. 713 00:52:43,273 --> 00:52:47,573 Yo digo que tenemos que hacer algo. ahora. ¿Verdad, Fermat? 714 00:52:47,644 --> 00:52:49,703 En realidad, estoy de acuerdo con Tintín. 715 00:52:49,780 --> 00:52:52,613 No creo que esto sea seguro. 716 00:52:52,683 --> 00:52:56,813 no piensas nada es s-s-seguro. 717 00:53:02,259 --> 00:53:06,389 Sólo porque tartamudeo... 718 00:53:06,463 --> 00:53:08,397 no significa que esté equivocado. 719 00:53:08,465 --> 00:53:10,365 Si somos un equipo, 720 00:53:10,434 --> 00:53:13,267 deberíamos tomar decisiones como equipo. 721 00:53:14,705 --> 00:53:18,869 ¿Quieren sentarse aquí? y votar, o ¿Quieres salir de aquí? 722 00:53:18,942 --> 00:53:21,069 'Porqueme voy. 723 00:53:21,144 --> 00:53:23,237 Puedes ser un verdadero idiota. a veces. 724 00:53:25,048 --> 00:53:28,848 - [El motor arranca] - [Tintín] ¡Sí! 725 00:53:28,919 --> 00:53:32,480 [gruñendo] 726 00:53:32,556 --> 00:53:35,252 [Todos los gritos] 727 00:53:35,325 --> 00:53:39,193 ¡Vaya! ¡Ir! 728 00:53:41,932 --> 00:53:44,093 [ Continuargritando ] 729 00:53:47,771 --> 00:53:49,534 [ Tintín ] ¡Ah, no! 730 00:53:52,409 --> 00:53:54,377 Vamos¡vamos! ¡Más rápido! 731 00:54:02,152 --> 00:54:04,518 ¡Alan! ¡Vas demasiado rápido! 732 00:54:06,023 --> 00:54:09,925 -[ Fermat ] Alan.! - Necesito más velocidad para pasar por encima de los árboles. 733 00:54:09,993 --> 00:54:14,692 - ¡Aférrate! - [ Fermat gritando ] 734 00:54:16,300 --> 00:54:18,860 [Ambos lloriqueando] 735 00:54:18,936 --> 00:54:22,929 [Ambos gruñen] [ Zumbido ] 736 00:54:24,441 --> 00:54:26,739 ¿Qué les dije chicos? 737 00:54:26,810 --> 00:54:29,779 Oh, no. 738 00:54:29,846 --> 00:54:32,440 [Zooms con trineo flotante] 739 00:54:37,154 --> 00:54:39,145 [ Fermat luchando ] [ Tintín ] ¿Qué estás haciendo? 740 00:54:39,222 --> 00:54:41,281 ¡Ah, no! ¡La nevera no! 741 00:54:41,358 --> 00:54:43,588 Tintín. 742 00:54:43,660 --> 00:54:46,993 - Eso es, hijo. - Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien, papá. 743 00:54:47,064 --> 00:54:50,295 C¡Cálmate, chico! 744 00:54:50,367 --> 00:54:54,064 [Risas] 745 00:55:01,478 --> 00:55:04,845 Se acerca la isla Tracy, señora. Cambiando al modo acuático. 746 00:55:08,752 --> 00:55:11,118 ¿No es la vida divertida a veces? 747 00:55:11,188 --> 00:55:13,656 Cosquillas en las costillas, señora. 748 00:55:13,724 --> 00:55:17,285 - [pitido] - [ The Hood ] ¿Qué es? 749 00:55:17,361 --> 00:55:20,819 Tenemos una nave no identificada. acercándose a la isla a alta velocidad. 750 00:55:32,643 --> 00:55:34,634 señora p. 751 00:55:46,923 --> 00:55:50,484 ¡Hola! Que alguien baje una ventanilla. Hace un poco de calor aquí. 752 00:55:50,560 --> 00:55:52,551 Reingreso a la atmósfera terrestre en 37 minutos. 753 00:55:52,629 --> 00:55:55,120 El oxígeno se acaba a los 30, para que no sintamos nada. 754 00:55:55,198 --> 00:55:57,359 Detente. Vamos, papá. 755 00:55:57,434 --> 00:56:00,426 - La situación es desesperada. - No, no lo es. Todavía hay tiempo. 756 00:56:00,504 --> 00:56:02,335 Tenemos gente en el terreno trabajando para nosotros. 757 00:56:02,406 --> 00:56:07,070 -¿Alan? Es sólo un niño. - Es un Tracy. 758 00:56:07,144 --> 00:56:09,135 [ Explosión eléctrica ] 759 00:56:14,584 --> 00:56:17,178 Esto no tiene buena pinta, Parker. No, señora. 760 00:56:17,254 --> 00:56:19,188 esa buganvilla está absolutamente reseco, 761 00:56:19,256 --> 00:56:21,850 y alguien debería hacer algo sobre esa horrible hamaca. 762 00:56:31,301 --> 00:56:34,270 [ El capó ] ¿A quién tenemos aquí? Parteluz. 763 00:56:35,739 --> 00:56:39,573 Debo advertirte... que sé judo, krav maga... 764 00:56:39,643 --> 00:56:41,634 y taekwondo. 765 00:56:42,779 --> 00:56:44,713 Y conozco a Parker. 766 00:56:44,781 --> 00:56:47,011 Miladi. 767 00:56:47,084 --> 00:56:49,712 [gemidos] Me has roto la nariz. 768 00:56:49,786 --> 00:56:52,050 Sí. Eso fue mucho la intención de la maniobra. 769 00:56:52,122 --> 00:56:54,955 - [Aullidos del espejo de popa] - Uno se esfuerza tanto en la vida... 770 00:56:55,025 --> 00:56:59,689 para arreglar las cosas a nivel intelectual/conversacional. 771 00:56:59,763 --> 00:57:03,756 - Pero a veces, simplemente... no... es posible. - [Gritando] ¡Oh! 772 00:57:06,103 --> 00:57:08,697 [ Espejo de popa ] ¡Ay! ¡Oh! 773 00:57:16,847 --> 00:57:20,283 - [ Gruñidos del parteluz ] - ¿Traigo el coche, señora? 774 00:57:20,350 --> 00:57:22,580 Parker, recuéstate un poco. 775 00:57:23,620 --> 00:57:26,453 - Disculpe, señora. - [gruñidos] 776 00:57:31,995 --> 00:57:33,826 [gruñidos] 777 00:57:40,871 --> 00:57:42,839 Ah. [Aplausos] 778 00:57:42,906 --> 00:57:44,840 Señora Penélope. 779 00:57:44,908 --> 00:57:48,935 - Por supuesto. Tiene su palacio. ¿Por qué no su princesa? - Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 780 00:57:52,883 --> 00:57:56,080 Ay. ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto cuesta una manicura hoy en día? 781 00:57:56,153 --> 00:57:58,314 ¡Ay! [ Fallos ] 782 00:58:05,028 --> 00:58:07,019 - ¡Abucheo! - [Grita] 783 00:58:08,064 --> 00:58:10,123 Ya voy, señora. 784 00:58:18,208 --> 00:58:21,041 [Ambos gritando] 785 00:58:21,111 --> 00:58:23,102 [Parker] ¡Agáchese, señora! 786 00:58:28,585 --> 00:58:31,076 Él es débil. 787 00:58:31,154 --> 00:58:33,315 Usando su poder lo hace débil. 788 00:58:34,958 --> 00:58:36,789 [gruñendo] 789 00:58:41,431 --> 00:58:45,026 - ¡Vaya! - Eres un oponente formidable, Señora Penélope. 790 00:58:45,101 --> 00:58:47,797 - Más que un rival para la mayoría de los hombres. - Entonces eso no dice mucho, ¿verdad? 791 00:58:47,871 --> 00:58:50,840 [gruñidos, gritos] 792 00:58:58,548 --> 00:59:00,573 [ Esfuerzo ] Te sugiero que nos dejes pasar. 793 00:59:00,650 --> 00:59:02,641 No pruebes tus juegos de salón conmigo, Estás triste, hombrecito. 794 00:59:02,719 --> 00:59:06,086 - [ Burlándose ] Oh. - Cometiste un delito grave invadir esta isla. 795 00:59:06,156 --> 00:59:09,489 Y en unos... cuatro segundos, 796 00:59:09,559 --> 00:59:12,221 voy a conseguir bastante enojado contigo. 797 00:59:13,296 --> 00:59:15,764 [ Esfuerzo ] 798 00:59:19,135 --> 00:59:21,069 ¿Cómo estás Alan? 799 00:59:21,137 --> 00:59:23,833 [Gimiendo] 800 00:59:23,907 --> 00:59:26,569 espero que no pienses Voy a perseguirte. 801 00:59:26,643 --> 00:59:30,773 [Gimiendo] 802 00:59:30,847 --> 00:59:34,044 Puedes detenerlo, Alan. 803 00:59:34,117 --> 00:59:37,348 - ¡Oh! - Tienes algo eso me pertenece. 804 00:59:37,420 --> 00:59:39,615 De verdad, señor, no me haga caso. 805 00:59:39,689 --> 00:59:44,456 Esta no es la primera vez mi cabeza ha sido pulverizada y nunca antes había causado ningún daño real. 806 00:59:44,527 --> 00:59:47,257 - [Gritando] - ¡Para! ¡Detener! Te lo daré. 807 00:59:49,699 --> 00:59:52,691 Buscar. 808 00:59:54,271 --> 00:59:57,069 Hiciste una combinación, Alan. Te lo daré. 809 00:59:57,140 --> 00:59:59,631 Ponlos con los demás. 810 00:59:59,709 --> 01:00:01,870 [ Parteluz ] Vas a venir conmigo. 811 01:00:01,945 --> 01:00:05,608 [luchando] Bájame. Este conjunto es de alta costura. 812 01:00:05,815 --> 01:00:07,715 [Respirando profundamente] 813 01:00:09,886 --> 01:00:11,820 No te vayas a dormir. 814 01:00:11,888 --> 01:00:14,914 ¡John! Mírame. 815 01:00:14,991 --> 01:00:17,016 Mantén los ojos abiertos. 816 01:00:28,571 --> 01:00:32,974 - [ Parteluz ] Necesita calmarse, señora. - ¡Señora Penélope! 817 01:00:35,145 --> 01:00:37,136 ¡Gran patán!. 818 01:00:44,721 --> 01:00:47,781 Bien. Ya es suficiente perder por un día. 819 01:00:53,697 --> 01:00:58,464 [Estremecimiento, dientes castañeteo] Entonces, ¿cómo se siente? tener razón todo el tiempo? 820 01:00:58,535 --> 01:01:02,369 No está mal en realidad. 821 01:01:02,439 --> 01:01:04,930 [Risas] 822 01:01:05,008 --> 01:01:08,705 Lo siento mucho, Fermat. Hacemos una buena pareja. 823 01:01:08,778 --> 01:01:11,906 Es difícil para mí hablar. 824 01:01:11,982 --> 01:01:14,780 Es difícil para ti escuchar. 825 01:01:21,224 --> 01:01:23,158 Parker, tengo una idea. 826 01:01:25,495 --> 01:01:27,963 Excelente, señora. Sesos. 827 01:01:28,031 --> 01:01:31,398 - ¿Cuánto tiempo tienen Jeff y los chicos? - [ Estremeciéndose ] Yo... no puedo pensar. 828 01:01:31,468 --> 01:01:33,527 Soy demasiado tranquilo-- 829 01:01:34,471 --> 01:01:37,565 - [Computadora] Procesador de guía instalado. - Se ha instalado el procesador de guiado. 830 01:01:37,640 --> 01:01:40,040 Secuencia del motor completa. 831 01:01:40,110 --> 01:01:43,238 Thunderbird 2 está listo para despegar. [ Computadora ] Comienza la secuencia de lanzamiento. 832 01:01:43,313 --> 01:01:46,441 ¿Cuál es nuestra E.T.A.? Menos de una hora. 833 01:01:46,516 --> 01:01:49,451 Banco de Londres, allá vamos. 834 01:01:55,892 --> 01:01:58,053 [ Computadora ] Thunderbird 2 preparándose para el despegue. 835 01:01:58,128 --> 01:02:00,756 [ Alan ] Tenemos que ser rápidos. El Encapuchado se está escapando. 836 01:02:00,830 --> 01:02:03,890 - En posición, señora. - Aquí vamos. 837 01:02:08,271 --> 01:02:11,434 [ Computadora ] Secuencia de lanzamiento, etapa dos. 838 01:02:16,246 --> 01:02:18,476 - ¡Sí! - Buen tiro, señora. 839 01:02:21,184 --> 01:02:24,585 VamosVamos, Parker. Démosle a los malos una buena paliza. 840 01:02:27,791 --> 01:02:29,725 [ Computadora ] Sistemas hidráulicos verdes. 841 01:02:29,793 --> 01:02:31,818 Sistemas de guiado verdes. 842 01:02:31,895 --> 01:02:33,886 Secuencia de lanzamiento, etapa tres. 843 01:02:49,312 --> 01:02:53,908 [Tocando] Esto parece ser una solución sencilla Mortaja de seis palancas, señora. 844 01:02:53,983 --> 01:02:57,749 - Me encanta cuando tu pasado accidentado. Es muy útil, Parker. - Gracias, señora. 845 01:02:57,821 --> 01:03:01,484 Desafortunadamente, temo necesitaré un trozo de alambre para acceder al mecanismo. 846 01:03:06,362 --> 01:03:09,627 - Oh. [ Aclarala garganta ] - [Todos] Oh. 847 01:03:12,569 --> 01:03:15,436 [ Brote ] Ah. ¿Será esto suficiente, Parker? 848 01:03:17,373 --> 01:03:19,307 Ciertamente, señora. 849 01:03:19,375 --> 01:03:21,502 En realidad, no lo necesitaba de todos modos. 850 01:03:21,578 --> 01:03:23,944 Por supuesto que no, señora. 851 01:03:32,555 --> 01:03:34,989 - [Bloqueo pitidos] - [Fermat] ¡Rápido! ¡Se están escapando! 852 01:03:35,058 --> 01:03:36,992 [Alan] Está bien. Todos vayan a la sala de control. 853 01:03:37,060 --> 01:03:38,994 Tu sombrero. 854 01:03:44,234 --> 01:03:47,692 [ Alan ] Entra rápido, Fermat, y salvar a mi familia.! Entonces conseguiremos a The Hood. 855 01:03:47,770 --> 01:03:50,762 - Buena suerte. -[ Computadora ] Acceso denegado al mainframe. 856 01:03:50,840 --> 01:03:55,334 Parece que deslizaron una llave de la puerta trasera. en los códigos de acceso. Seguiré tu ejemplo, hijo. 857 01:03:55,411 --> 01:03:59,211 Thunderbird 5, adelante. Thunderbird 5, adelante. 858 01:03:59,282 --> 01:04:01,273 [ Alan ] ¿Cuánto tiempo les queda? ¿antes del reingreso? 859 01:04:01,351 --> 01:04:03,342 [ Fermat ] Noventa segundos y contando. 860 01:04:06,189 --> 01:04:09,386 - [Computadora] Acceso al mainframe confirmado. - ¡Estoy dentro! 861 01:04:09,459 --> 01:04:11,393 [Alan, en monitor] Buen trabajo, Fermat. Bueno. 862 01:04:11,461 --> 01:04:14,157 Sólo necesito a alguien de su lado para confirmar el protocolo de acceso. 863 01:04:14,230 --> 01:04:16,221 Thunderbird 5, adelante. 864 01:04:18,768 --> 01:04:20,759 [Alan] Papá, vamos. ¿Vamos a pasar? 865 01:04:20,837 --> 01:04:24,466 [ Cerebros ] Sr. Tracy, ¿puede oírme? Adelante. [ Lady Penélope ] Thunderbird 5, adelante. 866 01:04:24,541 --> 01:04:27,032 - [ Alan ] ¡Papá! ¡Vamos! - Sr. Tracy, ¿puede oírme? Adelante. 867 01:04:27,110 --> 01:04:30,341 - [Repiqueteo del teclado] - ¡Papá! - Thunderbird 5, adelante. 868 01:04:31,714 --> 01:04:34,808 - [Alan] ¿Cuánto tiempo les queda? - ¡Cuarenta y cinco segundos hasta el reingreso! 869 01:04:35,919 --> 01:04:37,853 ¡Maldita sea, Jeff!. ¡Despertar! 870 01:04:37,921 --> 01:04:40,481 [Monitor pitando] 871 01:04:43,326 --> 01:04:47,057 [Jeff] Creo que es la primera vez. alguna vez me has llamado por mi nombre, Ray. 872 01:04:48,498 --> 01:04:51,262 - Gracias por despertarme. - ¡Papá! 873 01:04:51,334 --> 01:04:55,065 Alan. Bien hecho. 874 01:04:55,138 --> 01:04:57,766 Sr. Tracy, confirma el protocolo de acceso. 875 01:04:59,342 --> 01:05:02,505 Confirmado. Estamos nuevamente en línea. 876 01:05:02,579 --> 01:05:05,548 Se restablece la gravedad. Pon Thunderbird F-F-- 877 01:05:05,615 --> 01:05:08,778 su nave en órbita geoestacional inmediatamente. 878 01:05:08,851 --> 01:05:13,345 - F.A.B., Cerebros. - [Computadora] Órbita geoestacionaria restablecida. 879 01:05:13,423 --> 01:05:16,517 - Parece que estamos listos para partir. - [Niños animando] 880 01:05:16,593 --> 01:05:21,053 - Papá, ¿estás bien? - Estamos bien. Todavía tenemos trabajo por hacer. 881 01:05:21,130 --> 01:05:23,724 - ¿Dónde está el capó? - Está en Thunderbird 2, Sr. Tracy. 882 01:05:23,800 --> 01:05:25,734 Se dirige a Lo-Lo-Lo-- Londres. 883 01:05:25,802 --> 01:05:27,929 - Ella tiene razón. - Los tiene a todos a bordo. 884 01:05:28,004 --> 01:05:30,131 Parece Thunderbird 3 Perdí un refuerzo, papá. 885 01:05:30,206 --> 01:05:32,299 Nunca llegaremos a tiempo. 886 01:05:32,375 --> 01:05:34,605 Déjame ir tras The Hood. 887 01:05:34,677 --> 01:05:38,408 Destruirá todo lo que has construido, todo lo que representan los Thunderbirds. 888 01:05:38,481 --> 01:05:40,642 Negativo. Lo lamento. Es demasiado arriesgado. 889 01:05:40,717 --> 01:05:42,742 Puedo hacer esto. Sabes que puedo. 890 01:05:42,819 --> 01:05:46,653 ¿Qué estoy diciendo? Nosotros podemos hacer esto. 891 01:05:54,530 --> 01:05:57,897 Está bien, Alan. Nos encontraremos allí. 892 01:06:00,803 --> 01:06:04,239 - ¡Los Thunderbirds se van! - ¡F.A.B.! 893 01:06:04,307 --> 01:06:06,502 ¡Bien, muchachos, nos vamos de aquí! 894 01:06:09,979 --> 01:06:12,470 [ Tintín ] ¿Realmente vamos? [Alan] Sí. 895 01:06:12,548 --> 01:06:15,346 [ Tintín ] ¡Oh, muchacho! 896 01:06:18,087 --> 01:06:21,818 ¿Estás listo, Fermat? Nuh-Nuh-- 897 01:06:21,891 --> 01:06:24,018 [Suspiros] Supongo. 898 01:06:28,398 --> 01:06:30,332 [ Computadora ] Secuencia del motor activada. 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,994 - [ Fermat ] Los controles de vuelo están en verde. - [La voz de la computadora continúa, ininteligible] 900 01:06:33,069 --> 01:06:36,368 Los sistemas hidráulicos son buenos. Bien. Configure las bombas de combustible primarias. 901 01:06:37,407 --> 01:06:39,807 - Arranque del motor principal. - [Retumbar de la nave espacial] 902 01:06:39,876 --> 01:06:42,777 A los niños no les encantan sus juguetes. 903 01:06:42,845 --> 01:06:45,575 [ Computadora ] Secuencia del motor completa. 904 01:06:46,582 --> 01:06:49,517 Secuencia de lanzamiento iniciada. 905 01:06:55,224 --> 01:06:58,660 [Sonido de alarma] 906 01:07:01,764 --> 01:07:06,531 [ Computadora ] Secuencia de lanzamiento completa. Y nos vamos. 907 01:07:12,208 --> 01:07:15,700 [Niños animando] 908 01:07:23,386 --> 01:07:25,877 ¡Levanten el puente! ¡Levanten el puente! 909 01:07:35,732 --> 01:07:37,825 [Pitido de radio] [Teclado de punzones] 910 01:07:37,900 --> 01:07:40,698 - Thunderbird 1, adelante. - Entendido, Cerebros. 911 01:07:40,770 --> 01:07:43,898 Actualización de situación. Thunderbird 3 está a punto de iniciar la separación. 912 01:07:43,973 --> 01:07:46,771 [Ambos] F.A.B. 913 01:07:46,843 --> 01:07:49,607 Chicos, Thunderbird 2 está en la aproximación final a Londres. 914 01:07:49,679 --> 01:07:54,116 Conozco la debilidad de The Hood, Fermat. Puedo detenerlo si llegamos a tiempo. 915 01:07:54,183 --> 01:07:57,584 Apoyar. Vamos al máximo empuje. 916 01:07:57,653 --> 01:08:00,884 [ Fermat, Alan ] ¡Vaya! 917 01:08:11,334 --> 01:08:13,325 [Jeff] Gordon, caliéntalos. 918 01:08:24,614 --> 01:08:28,812 [Gente gritando, gritando, ininteligible] 919 01:08:44,434 --> 01:08:48,393 Estamos recibiendo informes de algún tipo de incidente en Londres involucrando a los Thunderbirds. 920 01:08:48,471 --> 01:08:50,405 Lisa, ¿estás ahí? 921 01:08:50,473 --> 01:08:53,169 [Alarma a todo volumen] Estoy aquí en Jubilee Gardens donde Thunderbird 2 ha hecho... 922 01:08:53,242 --> 01:08:56,700 un aterrizaje improvisado, causando pánico total en el centro de Londres. 923 01:08:56,779 --> 01:08:59,509 Hasta donde sabemos, ha habido no ha habido ninguna llamada de emergencia de esta zona, 924 01:08:59,582 --> 01:09:02,380 entonces no está claro por qué Thunderbird 2 estaría activo aquí en absoluto. 925 01:09:02,452 --> 01:09:04,852 [ Golpe sordo ] 926 01:09:04,921 --> 01:09:06,855 no lo sé Si puedes ver esto, Chuck, 927 01:09:06,923 --> 01:09:10,154 pero Thunderbird 2 parece estar descargando algún tipo de máquina. 928 01:09:10,226 --> 01:09:12,421 Establece un rumbo hacia la bóveda. 929 01:09:18,835 --> 01:09:21,497 [ Multitud gemidos ] 930 01:09:39,188 --> 01:09:40,985 [ Multitudmultitud Csombreando ] 931 01:09:44,694 --> 01:09:47,754 [ charlatan] 932 01:09:47,830 --> 01:09:50,856 [ Transom ] Señor, si Continuar con nuestro rumbo actual, 933 01:09:50,933 --> 01:09:52,901 cortaremos el monorraíl soportes subterráneos. 934 01:09:52,969 --> 01:09:55,631 ¿Debo corregir nuestra posición? Mantén el rumbo. 935 01:09:55,705 --> 01:09:59,573 Pero, señor, causaremos un gran desastre. No, no lo haremos. 936 01:09:59,642 --> 01:10:02,634 Los Thunderbirds lo harán. 937 01:10:05,281 --> 01:10:07,476 [Lloriqueos infantiles] 938 01:10:13,990 --> 01:10:16,424 - Bajemosla, muchachos. - Inicie el aterrizaje, Fermat. 939 01:10:16,492 --> 01:10:20,656 - Correcto. -[ Computadora ] Secuencia de aterrizaje de tres puntos iniciada. 940 01:10:20,730 --> 01:10:23,858 Retros al 75. 941 01:10:23,933 --> 01:10:26,993 - Flaps a 1 6. - F.A.B. 942 01:10:27,069 --> 01:10:30,163 [ Alarma sonora ] [ Computadora ] Peligro. Error en la secuencia de aterrizaje. 943 01:10:31,841 --> 01:10:34,207 - ¡Vas demasiado rápido! - Gracias. 944 01:10:34,277 --> 01:10:36,370 Retros a los 90. 945 01:10:39,916 --> 01:10:42,578 - [Golpe fuerte] - [ Fermat ] ¡Está caído! 946 01:10:42,652 --> 01:10:46,452 - Libro de texto, muchachos. - [Niños jadeando] 947 01:10:47,990 --> 01:10:52,256 Activación del pulso electromagnético desactivar los sistemas de seguridad del banco. 948 01:10:52,328 --> 01:10:54,455 [ Parteluz ] E. T.A., un minuto. 949 01:10:57,300 --> 01:11:01,464 - Parker, nos vemos en el Banco de Londres. - [Por teléfono] Sí, señora. 950 01:11:06,175 --> 01:11:09,804 - Aguanten, muchachos. - [Dientes castañeteo] 951 01:11:12,014 --> 01:11:14,812 El Encapuchado se está escapando. Esa gente no puede aguantar mucho más tiempo. 952 01:11:14,884 --> 01:11:19,651 - ¿Qué vas a hacer, Alan? - Somos los Thunderbirds. Nuestro deber es salvar a esas personas. 953 01:11:19,722 --> 01:11:22,589 Cerebros, vamos en la zona del accidente. 954 01:11:25,061 --> 01:11:27,586 F.A.B., Thunderbird 2. Y buena suerte. 955 01:11:34,136 --> 01:11:35,831 - [Gente gritando] - [Jadeos] 956 01:11:39,041 --> 01:11:42,568 ¡Cerebros! ¡El monorraíl está caído! ¡Repetir! ¡El monorraíl está caído! 957 01:11:46,048 --> 01:11:48,949 - [Teclado de punzones] - ¡Me sumergiré bajo el agua en Thunderbird 4.! 958 01:11:49,018 --> 01:11:50,747 [ Computadora ] Piloto automático. Tienes el puente. 959 01:11:50,820 --> 01:11:54,620 - ¿A mí? ¿Volar solo? - Fermat, los Thunderbirds Te necesito ahora mismo. 960 01:11:55,758 --> 01:11:57,658 Te necesito. 961 01:11:59,095 --> 01:12:02,326 [Exhala] F.A.B., Alan. [Teclado de punzones] 962 01:12:07,603 --> 01:12:11,596 - [Computadora] Control manual. - [Exhala] 963 01:12:20,282 --> 01:12:23,513 - Brains, pasa. ¿Cuál es la situación? - El capó ha causado un gran desastre con el Topo. 964 01:12:23,586 --> 01:12:27,352 El mono-mono-mono-- El ferrocarril de vía única está en el Támesis. 965 01:12:27,423 --> 01:12:29,550 - ¿Dónde está Thunderbird 1? - Está en el suelo. 966 01:12:29,625 --> 01:12:32,958 - Los ki-ki-kids están en Thunderbird 2. - F.A.B. Estamos justo detrás de ellos. 967 01:12:34,764 --> 01:12:38,723 - [ Mullion ] Mira todo este oro. - [ The Hood ] Mantente concentrado, Mullion. Quedan nueve bancos más. 968 01:12:45,474 --> 01:12:50,707 Fermat. Implementando Thunderbird 4 en tres, dos, 969 01:12:50,780 --> 01:12:53,248 uno.! 970 01:12:53,315 --> 01:12:56,011 Thunderbird 4 ya está disponible. 971 01:13:06,829 --> 01:13:08,592 Puedo ver el monorraíl. 972 01:13:10,733 --> 01:13:13,702 - [Gritando, ahogado] - ¡Mami! 973 01:13:13,769 --> 01:13:15,600 [Gritos, ininteligible] 974 01:13:19,442 --> 01:13:22,900 - Que no cunda el pánico, muchachos. - [ Gritando, ahogado ] ¡Ayúdame! 975 01:13:22,978 --> 01:13:25,276 [ Computadora ] Garra magnética extensible. 976 01:13:31,153 --> 01:13:33,849 Fermat, yo sujetaré el monorriel. 977 01:13:33,923 --> 01:13:35,857 ¿Puedes conseguir una línea sobre ese montante? y levantarlo? 978 01:13:35,925 --> 01:13:38,450 No puedo obtener una solución clara en el objetivo. 979 01:13:38,527 --> 01:13:42,861 - Podría golpear a los pasajeros. - Iré a arreglarlo yo mismo. 980 01:13:42,932 --> 01:13:46,129 - ¿Qué, te refieres a nadar? - Acércate lo más que puedas. 981 01:13:50,506 --> 01:13:52,371 [gemidos] 982 01:14:05,488 --> 01:14:07,388 ¿Cómo vamos en esa línea, Fermat? 983 01:14:10,059 --> 01:14:12,459 Sólo mira por tu ventana. 984 01:14:19,668 --> 01:14:21,727 VamosVamos, Tintín. Vamosvamos. 985 01:14:23,672 --> 01:14:25,401 Vamosvamos. 986 01:14:27,376 --> 01:14:29,435 VamosVamos, Tintín. Puedes hacer esto. 987 01:14:36,152 --> 01:14:38,620 [Risas] Abriendo la esclusa de aire. 988 01:14:43,759 --> 01:14:46,421 [ Computadora ] Imanes de contacto activados. 989 01:14:47,563 --> 01:14:51,021 Bien, Fermat, necesitamos que nos lleven. [ Fermat ] F.A.B., Alan. 990 01:14:51,100 --> 01:14:54,297 Comenzandoempuje inverso. 991 01:15:01,844 --> 01:15:03,368 [gemidos] ¿Qué es eso? 992 01:15:07,283 --> 01:15:10,878 Eso fue asombroso, Tintín. Gracias. 993 01:15:10,953 --> 01:15:14,719 [ Alan ] Buen trabajo, Fermat. Realmente no hay nada que ver. 994 01:15:27,236 --> 01:15:30,171 Fácil lo hace. 995 01:15:30,239 --> 01:15:31,706 [Todos charlatan] Espera. 996 01:15:41,383 --> 01:15:43,817 [Sirenas aullando] 997 01:15:51,393 --> 01:15:56,353 - [Scott] ¡Ahí están! - [Todos animando] 998 01:16:08,777 --> 01:16:11,371 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! ¡Así se hace, Alan! 999 01:16:14,350 --> 01:16:16,284 Me alegro que pudieras finalmente únete a nosotros. 1000 01:16:16,352 --> 01:16:18,320 No te pongas arrogante después de una misión. 1001 01:16:18,387 --> 01:16:20,321 todavía tenemos una situación peligrosa aquí. 1002 01:16:20,389 --> 01:16:22,380 Los necesito chicos cerrar el lugar del accidente. 1003 01:16:22,458 --> 01:16:24,756 Tintín, ve a buscar a Fermat. Encuéntranos en Thunderbird 1. 1004 01:16:24,827 --> 01:16:29,093 Alan, ven conmigo. Tenemos que llegar rápido al Banco de Londres. 1005 01:16:29,164 --> 01:16:31,894 Lady Penélope fue tras The Hood. Lo sé. Quizás necesite nuestra ayuda. 1006 01:16:32,501 --> 01:16:34,799 Cenizas a las cenizas. 1007 01:16:34,870 --> 01:16:36,861 Diamantes a diamantes. 1008 01:16:39,541 --> 01:16:44,069 Señora Penélope. Qué sorpresa tan desagradable. 1009 01:16:44,146 --> 01:16:46,239 No seas grosero. 1010 01:16:46,315 --> 01:16:50,251 No puedo decirte el placer que sería. usar mi dedo meñique para apretar este gran gatillo. 1011 01:16:51,153 --> 01:16:53,348 - Ahora no te muevas. - Parteluz. 1012 01:16:56,025 --> 01:16:59,586 - ¡Oh! ¡Eso no es cricket! - ¡Lo lamento! 1013 01:16:59,662 --> 01:17:01,721 La única parte del deporte. Lo que siempre me gustó fue ganar. 1014 01:17:01,797 --> 01:17:05,130 Qué espantoso. ¡Oh! 1015 01:17:09,204 --> 01:17:14,301 Oye, papá, esas cosas dijo The Hood. sobre que lo dejaste morir. [Teclado de perforación] 1016 01:17:14,376 --> 01:17:17,345 Estaba mintiendo, ¿verdad? No. 1017 01:17:17,413 --> 01:17:20,211 Verás, no puedes Salva a todos, Alan. 1018 01:17:20,282 --> 01:17:23,342 No importa cuanto lo intentes o lo valiente que eres. 1019 01:17:23,419 --> 01:17:25,785 Ni siquiera importa si es alguien a quien amas, 1020 01:17:25,854 --> 01:17:28,345 alguien a quien darías tu vida en un segundo para guardar. 1021 01:17:29,925 --> 01:17:31,916 Simplemente no puedes salvar a todos. 1022 01:17:33,929 --> 01:17:36,193 ¿Cómo era mamá? 1023 01:17:37,533 --> 01:17:40,764 Ella se parecía mucho a ti. 1024 01:17:40,836 --> 01:17:42,997 Vamosvamos. Tenemos un trabajo que hacer. 1025 01:17:46,909 --> 01:17:50,367 Acaba con ella, Mullion. Qué vergüenza. 1026 01:17:50,446 --> 01:17:54,177 Siempre desprecio a un hombre quién delega los trabajos importantes. 1027 01:17:54,249 --> 01:17:56,240 [ Se ríe ] 1028 01:17:59,321 --> 01:18:03,121 ¡Ah! Sigue soñando, acto triste. [ Chortaliza ] 1029 01:18:06,662 --> 01:18:08,960 [Jeff] Buen momento, Parker. Buenas tardes, Sr. Tracy. 1030 01:18:09,031 --> 01:18:11,056 Ven¡Ven con nosotros! Un placer, Sr. Tracy. 1031 01:18:11,133 --> 01:18:13,624 [Risas] 1032 01:18:15,637 --> 01:18:17,662 Los Thunderbirds. 1033 01:18:18,907 --> 01:18:20,898 Están aquí. 1034 01:18:21,910 --> 01:18:23,844 Mátalos a todos. 1035 01:18:25,814 --> 01:18:27,941 Alan, ustedes quédense aquí. con Parker. 1036 01:18:28,017 --> 01:18:30,645 - Voy a buscar a Lady Penélope. - ¿Pero qué pasa con The Hood? 1037 01:18:34,323 --> 01:18:36,689 ¡Cuidado, Parker! 1038 01:18:36,759 --> 01:18:40,695 - ¡Maestro Tracy! - ¡Cuidado, Parker! 1039 01:18:40,763 --> 01:18:43,926 Está bien. Ya es suficiente. No te muevas. 1040 01:18:48,637 --> 01:18:52,266 -Continúa entonces. - No, lo siento. No puedo pegarle a una dama. 1041 01:18:52,341 --> 01:18:56,004 - Permítame. - ¡Oh! 1042 01:18:56,078 --> 01:18:58,774 He estado esperando para tomar mis manos sobre ustedes, pequeños mocosos. 1043 01:18:58,847 --> 01:19:01,179 Y he estado esperando para ponerte las manos encima. 1044 01:19:01,250 --> 01:19:03,013 [Crujido de nudillos] 1045 01:19:09,858 --> 01:19:13,589 [gemidos, jadeos] Eso sí que fue un puñetazo. 1046 01:19:13,662 --> 01:19:15,960 Parker, ¿puedes terminar con esto? 1047 01:19:16,031 --> 01:19:18,795 ¿Qué tenías en mente? ¿Maestro Hackenbacker? 1048 01:19:18,867 --> 01:19:20,926 Bueno, estratégicamente hablando, 1049 01:19:21,003 --> 01:19:23,437 las mejores probabilidades de éxito Acuéstate con el Parker Haymaker. 1050 01:19:23,505 --> 01:19:26,599 - Estoy de acuerdo. - [gemidos] 1051 01:19:39,154 --> 01:19:41,452 - Centavo. -¡Jeff, no! 1052 01:19:42,958 --> 01:19:45,153 ¿Los salvaste a todos? ¿Esta vez, Jeff? 1053 01:19:46,895 --> 01:19:48,920 ¿O te fuiste? alguien detrás? 1054 01:19:48,997 --> 01:19:50,965 Yo no te hice lo que eres. 1055 01:19:51,033 --> 01:19:53,399 No es a mí a quien tienes que convencer. 1056 01:19:55,637 --> 01:19:58,162 - ¡Dejas a mi hijo fuera de esto! - [Lady Penélope]¡Jeff!. - ¡Papá! 1057 01:20:00,042 --> 01:20:02,272 ¡Mira, fuera, papá! ¡Papá! 1058 01:20:03,946 --> 01:20:06,938 Estoy decepcionado de ti, Alan. 1059 01:20:07,015 --> 01:20:08,949 Pensé que éramos espíritus afines. 1060 01:20:09,017 --> 01:20:12,180 Bueno, no lo somos. Soy el hijo de JeffTracy. 1061 01:20:12,254 --> 01:20:14,950 Sí, ciertamente lo eres. [Jeff] ¡No! 1062 01:20:15,023 --> 01:20:17,218 ¡Alan, no! ¡No! 1063 01:20:18,227 --> 01:20:20,821 - [gruñidos] -¡Alan! 1064 01:20:24,199 --> 01:20:26,133 [murmullos] 1065 01:20:32,441 --> 01:20:34,500 ¡Ven aquí, pequeña descarada! 1066 01:20:34,576 --> 01:20:36,373 ¡Ah! [gemidos] 1067 01:20:40,249 --> 01:20:42,945 - Adiós. -¡Oh! 1068 01:20:44,019 --> 01:20:47,216 [ Murmullos ] ¡Alan, quédate atrás! 1069 01:20:47,289 --> 01:20:50,690 Quieres tan desesperadamente seguir los pasos de papá. 1070 01:20:50,759 --> 01:20:53,125 [ Sin aliento, Ahogo ] 1071 01:20:56,465 --> 01:20:58,194 [ Ahogo] [Jeff] ¡Déjalo ir! 1072 01:20:58,267 --> 01:21:00,633 ¿Realmente pensaste ¿podrías desafiarme? 1073 01:21:00,702 --> 01:21:03,000 -[ Alan ] ¡Déjalo ir! ¡Por favor! -[ Lady Penélope ] ¡Déjalo ir! 1074 01:21:03,071 --> 01:21:07,838 -[Continúa ahogándose] -[Jeff] ¡Por favor! ¡Déjalo ir! 1075 01:21:10,779 --> 01:21:13,475 - [Lady Penélope] ¡Alan! Alan, ¿estás bien? - [ Alan tose ] 1076 01:21:13,549 --> 01:21:15,813 ¡Alan! ¡Salir! ¡Correr! 1077 01:21:15,884 --> 01:21:20,378 -Se está debilitando. No puede durar mucho más. - Tú tampoco. 1078 01:21:22,057 --> 01:21:24,753 [Jeff] ¡Alan, no! 1079 01:21:28,897 --> 01:21:30,660 ¡Cuidado! 1080 01:21:35,637 --> 01:21:37,571 ¡Alan! 1081 01:21:39,474 --> 01:21:42,375 Me alegra que puedas estar aquí Para ver esto, Jeff. 1082 01:21:47,449 --> 01:21:49,849 [Gimiendo] 1083 01:21:50,919 --> 01:21:54,116 - [Jadeos] - Adiós, Alan. 1084 01:21:54,189 --> 01:21:56,783 [Gimiendo] 1085 01:21:56,858 --> 01:21:58,883 - ¡No! - [Jadeos] 1086 01:22:01,163 --> 01:22:02,687 ¡Ja! 1087 01:22:04,132 --> 01:22:05,690 Oh. 1088 01:22:13,108 --> 01:22:15,702 Ah. 1089 01:22:15,777 --> 01:22:18,644 [Suspira, jadea] 1090 01:22:19,848 --> 01:22:23,113 Déjame, Alan. 1091 01:22:24,519 --> 01:22:26,919 Déjame morir [Jadeos] 1092 01:22:31,593 --> 01:22:33,584 como lo hizo tu padre. 1093 01:22:35,297 --> 01:22:37,822 No quiero salvarte la vida. [Jadeos] 1094 01:22:42,304 --> 01:22:45,569 Ah. Pero es lo que hacemos. 1095 01:22:45,641 --> 01:22:48,576 [Risas] 1096 01:22:59,254 --> 01:23:03,657 [El suspiro del capó] [Zoom de la nave espacial] 1097 01:23:08,430 --> 01:23:12,161 Hasta pronto, Jeff. 1098 01:23:20,709 --> 01:23:23,200 Ahora, eso fue definitivamente presumiendo. 1099 01:23:23,278 --> 01:23:26,076 [Policías charlatan] [ Parteluz ] ¡Quítate de encima! 1100 01:23:26,148 --> 01:23:28,173 [Policías gritando, ininteligible] 1101 01:23:33,255 --> 01:23:35,621 [ charlatan] 1102 01:23:35,691 --> 01:23:38,524 [Juan] Fue una buena captura. [Gordon] Hola, Scott. 1103 01:23:38,593 --> 01:23:43,292 [ Gordon, riendo ] ¡Atrápenlo! [ Lady Penélope ]Jeff, ¿qué ¿Le pusiste estas margaritas? 1104 01:23:43,365 --> 01:23:45,458 Es un secreto de Tracy. [ Reír ] 1105 01:23:49,237 --> 01:23:53,333 - [Risas] - [Sin aliento] 1106 01:23:53,408 --> 01:23:56,900 Ese es mi chico. [ Gruñidos ] 1107 01:23:56,978 --> 01:24:00,675 Una semana más y estás Estaré nadando como un fi-fi-fi-- 1108 01:24:00,749 --> 01:24:04,913 dol-dol-dol-- sh-sh-sh-- criatura acuática. 1109 01:24:04,986 --> 01:24:06,920 Buen trabajo, Ferm. Gracias. 1110 01:24:06,988 --> 01:24:10,515 Entonces, ¿qué opinas? Él está llegando allí. 1111 01:24:10,592 --> 01:24:13,493 Vaya. Tintín. Realmente eres, um, 1112 01:24:13,562 --> 01:24:15,996 floreciendo. 1113 01:24:16,064 --> 01:24:20,364 -¡Eww! ¿Dijiste "floreciendo"? - [Resonancia del triángulo] 1114 01:24:21,903 --> 01:24:24,929 Reúnanse todos. Tengo un anuncio que hacer. 1115 01:24:25,006 --> 01:24:27,600 Esta noche es una noche especial. 1116 01:24:27,676 --> 01:24:31,612 Estamos todos juntos gracias a tres personas muy especiales 1117 01:24:31,680 --> 01:24:35,639 Fermat, Tintín, Alan. 1118 01:24:35,717 --> 01:24:40,711 El mundo necesita Thunderbirds, y los Thunderbirds te necesitan. 1119 01:24:41,923 --> 01:24:43,857 [Jadeos] 1120 01:24:45,293 --> 01:24:47,420 Señor Tracy. 1121 01:24:47,496 --> 01:24:51,364 - Gracias, señor. - [sollozando] 1122 01:24:53,702 --> 01:24:55,636 Felicitaciones, Alan. 1123 01:24:55,704 --> 01:24:59,037 Sin atajos. Te lo ganaste. 1124 01:24:59,107 --> 01:25:01,268 Todos ustedes lo hicieron. 1125 01:25:01,343 --> 01:25:03,277 Normalmente no soy un hombre emocional, 1126 01:25:03,345 --> 01:25:06,371 pero a veces Incluso la nuez más dura debe romperse. 1127 01:25:06,448 --> 01:25:09,474 ¡Así se hace, brote! ¡Ese es mi muchacho, Alan! ¡Ese es mi hermano! 1128 01:25:09,551 --> 01:25:12,782 [ Gritos, gritos ] 1129 01:25:12,854 --> 01:25:16,051 - [Risas] - [ Chacharreo] 1130 01:25:16,124 --> 01:25:18,786 -[El teléfono celular suena] -[ Gordon ] ¡Vamos, Alan! 1131 01:25:20,962 --> 01:25:25,331 Sí, señora presidenta. Veo. Por supuesto. Inmediatamente. 1132 01:25:26,401 --> 01:25:30,804 Chicos. Lo siento, Penny. El deber llama. 1133 01:25:30,872 --> 01:25:34,638 Por supuesto que sí. Y además tiene toda la razón. 1134 01:25:40,549 --> 01:25:43,416 ¡Los Thunderbirds se van! 1135 01:26:00,235 --> 01:26:02,965 Lo más rápido que puedas, Parker. 1136 01:26:03,038 --> 01:26:05,165 Ciertamente, señora. 1137 01:26:24,192 --> 01:26:27,923 ♪ Armas bajo tierra mantener nuestro planeta sano y salvo ♪ 1138 01:26:27,996 --> 01:26:33,491 ♪Si alguien malvado viene por aquí Deberían estar asustados ♪ ♪Asustado ♪ 1139 01:26:33,568 --> 01:26:36,731 ♪ Porque ahora los chicos están de vuelta en la ciudad ♪ 1140 01:26:36,805 --> 01:26:40,798 ♪No hay ataduras que los sujeten ♪ 1141 01:26:40,876 --> 01:26:43,344 ♪Abajo ♪ 1142 01:26:43,411 --> 01:26:48,178 ♪No te enojes Por favor, deja de odiar ♪ 1143 01:26:48,250 --> 01:26:52,812 ♪Solo alégrate de que estarán esperando ♪ 1144 01:26:52,888 --> 01:26:57,621 ♪Los amigos que tenemos cambian constantemente ♪ 1145 01:26:57,692 --> 01:27:00,718 ♪ Ya sabes ahora la tapa está a punto de estallar ♪ 1146 01:27:00,795 --> 01:27:03,491 ♪ Cuando los Thunderbirds se vayan ♪ 1147 01:27:04,966 --> 01:27:08,732 ♪ Los niños están aprendiendo rápido Saben que los T-birds patean traseros ♪ 1148 01:27:08,803 --> 01:27:14,400 ♪Asegúrate de que no venga el último si estás de su lado ♪ ♪ Su lado ♪ 1149 01:27:14,476 --> 01:27:18,344 ♪Siempre se ve tan genial cuando las naves espaciales salen de la piscina ♪ 1150 01:27:18,413 --> 01:27:23,851 ♪ Sabes que serías un tonto ser un chico malo ♪ ♪Chico malo ♪ 1151 01:27:23,919 --> 01:27:27,184 ♪ Porque ahora los chicos están de vuelta en la ciudad ♪ 1152 01:27:27,255 --> 01:27:31,316 ♪No hay ataduras que los sujeten ♪ 1153 01:27:31,393 --> 01:27:33,725 ♪Abajo ♪ 1154 01:27:33,795 --> 01:27:38,528 ♪No te enojes Por favor, deja de odiar ♪ 1155 01:27:38,600 --> 01:27:43,333 ♪Solo alégrate de que estarán esperando ♪ 1156 01:27:43,405 --> 01:27:48,240 ♪Los amigos que tenemos cambian constantemente ♪ 1157 01:27:48,310 --> 01:27:51,279 ♪ Ya sabes ahora la tapa está a punto de estallar ♪ 1158 01:27:51,346 --> 01:27:54,008 ♪ Cuando los Thunderbirds se vayan ♪ 1159 01:27:54,082 --> 01:28:03,684 ♪♪ 1160 01:28:03,758 --> 01:28:09,458 ♪ Los Thunderbirds están listos ve, ve, ve, ve, ve, ve ♪ 1161 01:28:14,736 --> 01:28:19,298 ♪No te enojes Por favor, deja de odiar ♪ 1162 01:28:19,374 --> 01:28:24,038 ♪Solo alégrate de que estarán esperando ♪ 1163 01:28:24,112 --> 01:28:28,879 ♪Los amigos que tenemos cambian constantemente ♪ 1164 01:28:28,950 --> 01:28:31,851 ♪ Ya sabes ahora la tapa está a punto de estallar ♪ 1165 01:28:31,920 --> 01:28:36,653 ♪ Cuando los Thunderbirds se vayan ♪ ♪ Cuando los Thunderbirds se vayan ♪ 1166 01:28:36,725 --> 01:28:39,751 ♪ Los Thunderbirds están listos ♪ 1167 01:28:39,828 --> 01:28:44,424 ♪ Los Thunderbirds se van ♪ ♪ Los Thunderbirds están listos ♪ 1168 01:28:44,499 --> 01:28:46,433 ♪ Sí, los Thunderbirds se van ♪ 1169 01:28:46,501 --> 01:28:50,494 ♪ Los Thunderbirds son Los Thunderbirds son ♪ 1170 01:28:50,572 --> 01:28:56,943 ♪ Los Thunderbirds están listos ♪♪ 1170 01:28:57,305 --> 01:29:03,580 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org